1
00:02:06,640 --> 00:02:08,938
תחזיר את זה!

2
00:02:16,783 --> 00:02:19,115
כבל בסיסי, ללא טלפון.

3
00:02:19,619 --> 00:02:23,214
שעה, שלוש שעות, יום שלם, לילה.

4
00:02:23,690 --> 00:02:24,918
שלוש שעות.

5
00:02:25,559 --> 00:02:29,393
אני לא רוצה שום סמים, בלי רובים,
אין כאן בעיות.

6
00:02:29,529 --> 00:02:32,259
אנשים גרים כאן, זה הבית שלהם.

7
00:02:32,999 --> 00:02:34,523
יש פה ילדים.

8
00:02:35,101 --> 00:02:36,500
אתה מבין?

9
00:03:44,671 --> 00:03:46,002
תראה כאן.

10
00:03:47,207 --> 00:03:51,541
רואים שיש מקל ושם צלב?
זה מייצג ''סגן לורד''.

11
00:03:51,611 --> 00:03:54,079
נולדתי סגן לורד.
אבא שלי היה חמישה כוכבים.

12
00:03:54,848 --> 00:03:56,782
אוי בנאדם, זה נחמד.

13
00:03:57,050 --> 00:03:59,678
תראה, התינוק שלי הוא כלב גדול.

14
00:04:01,154 --> 00:04:03,281
לך הביתה! לך הביתה לעזאזל, טנישה!

15
00:04:03,823 --> 00:04:05,256
היי, פוקי!

16
00:04:05,525 --> 00:04:07,686
היי, מה אמרתי לך? בוא הנה.

17
00:04:11,798 --> 00:04:12,787
טא-דאו.

18
00:04:13,567 --> 00:04:14,659
טא-דאו.

19
00:04:16,369 --> 00:04:18,200
תן לה אחד כזה.
-אל תטייל.

20
00:04:18,271 --> 00:04:21,297
-היא לא שילמה עבורם שלוש אחרונות.
אנחנו חוזרים איתה הרבה אחורה.

21
00:04:23,710 --> 00:04:26,042
זה האחרון
אנחנו נותנים את התחת שלך בחינם.

22
00:04:26,112 --> 00:04:29,275
קח את החרא הזה ולכי הביתה, טנישה.
תעוף מפה לעזאזל.

23
00:04:29,349 --> 00:04:31,078
מתוקה, אני חייב ללכת.

24
00:04:31,351 --> 00:04:33,216
בסדר, בוא הנה.

25
00:04:37,757 --> 00:04:39,691
-נתראה מאוחר יותר.
-בסדר, מותק.

26
00:04:39,759 --> 00:04:41,590
אני רוצה להשיג אחד כזה.

27
00:04:44,431 --> 00:04:46,626
לעזאזל, אני לא יכול לרדת עם זה?

28
00:04:46,900 --> 00:04:49,198
גרג! פוקי!

29
00:04:49,269 --> 00:04:51,430
מה קורה, מה קורה?

30
00:04:52,806 --> 00:04:54,103
מה קורה, בנאדם?

31
00:04:55,508 --> 00:04:57,305
יו, יו, תבדוק את זה, בנאדם.

32
00:04:57,377 --> 00:05:00,869
אני לא אוהב איך שהדברים נראים.
אנחנו צריכים לסגור את זה. חמש-או.

33
00:05:00,947 --> 00:05:03,177
-לא עשינו חרא.
-סגור את זה, בנאדם.

34
00:05:03,249 --> 00:05:05,444
-למה אתה מועד?
-שוטרים בכל מקום.

35
00:05:21,001 --> 00:05:22,764
הַקפָּאָה!

36
00:05:31,244 --> 00:05:33,007
לאט, לאט!

37
00:05:33,813 --> 00:05:35,110
לְהִסְתוֹבֵב!

38
00:05:56,903 --> 00:05:58,370
תקשיב!

39
00:05:58,838 --> 00:06:01,671
אמרתי, ''תקשיב!'' שקט!

40
00:06:02,876 --> 00:06:05,606
יש לך סמים,
שים אותם בפח האשפה הזה!

41
00:06:05,779 --> 00:06:08,407
אנחנו מוצאים אותם מאוחר יותר,
אתה הולך לאחל שהיה לך!

42
00:06:25,198 --> 00:06:28,395
עכשיו, על מה לעזאזל אתה מסתכל?

43
00:06:29,302 --> 00:06:31,862
אני לא פיקאסו, לעזאזל!

44
00:06:33,273 --> 00:06:35,537
אני לא ציור מזוין על הקיר!

45
00:06:35,775 --> 00:06:38,039
עם מי אתה מדבר,
ממזר גמד קטן!

46
00:06:38,278 --> 00:06:40,838
זה לא אף אחד
בעסק המזוין שלך.

47
00:06:40,914 --> 00:06:42,541
את כלבה!

48
00:06:42,682 --> 00:06:44,912
מה, כלבה?

49
00:06:47,220 --> 00:06:48,847
בן זונה מגמגם!

50
00:06:50,356 --> 00:06:53,382
הוא לא מתכוון לזה.
הוא פשוט מתעסק איתך.

51
00:06:53,660 --> 00:06:55,150
אתה לא נשמע נכון.

52
00:06:55,562 --> 00:06:58,122
לא, התכוונתי לחרא הזה, בן זונה.

53
00:06:59,966 --> 00:07:02,093
אנחנו נטפל בזה אחר כך, פאנק.

54
00:07:10,610 --> 00:07:12,805
-שֵׁם?
אדוארד בובר.

55
00:07:13,980 --> 00:07:15,845
רוצים משמורת מגן?

56
00:07:17,450 --> 00:07:21,250
תלוי בך, אבל הם לא משלמים לי מספיק
להיכנס לשם, לא לבד.

57
00:07:21,354 --> 00:07:22,719
חטיבה שש.

58
00:07:25,692 --> 00:07:28,422
-שֵׁם?
-טירון סימס.

59
00:07:29,362 --> 00:07:30,727
חטיבה שש.

60
00:07:31,698 --> 00:07:34,223
-שֵׁם?
-פיטר ג'קסון.

61
00:07:35,135 --> 00:07:36,466
חטיבה חמישית.

62
00:07:37,036 --> 00:07:39,402
-שֵׁם?
-גרג יאנס.

63
00:07:40,006 --> 00:07:42,474
-מחלקה שש.
-לעזאזל לא, השוטר, אנחנו ביחד.

64
00:07:42,542 --> 00:07:44,134
זו הקליקה שלי.

65
00:07:44,377 --> 00:07:46,072
אין שינויים, הזיזו אותו!

66
00:07:46,146 --> 00:07:47,738
מה אתה רוצה? כֶּסֶף?

67
00:07:48,515 --> 00:07:50,449
תעיף את האידיוט הזה מפה.

68
00:07:59,826 --> 00:08:00,656
שֵׁם?

69
00:08:18,545 --> 00:08:21,776
ילד לבן מזוין!
אני אקח את כל החרא שלך!

70
00:08:36,229 --> 00:08:39,596
-מה קורה, אנשים?
-מה קורה? כן, כן.

71
00:08:47,540 --> 00:08:48,666
מה קורה, בוס?

72
00:08:50,476 --> 00:08:51,909
תתגלגל שם.

73
00:09:10,630 --> 00:09:11,824
מה קורה, אנשים?

74
00:09:11,898 --> 00:09:13,456
מה קורה?

75
00:09:13,600 --> 00:09:15,966
הבן זונה הזה הוא קרס!

76
00:09:17,136 --> 00:09:21,163
ראיתי אותו ואת הצוות המטומטם שלו קודם לכן!
תראה את הקעקוע המזוין שלו!

77
00:09:21,241 --> 00:09:22,435
טיפש אינו תלמיד!

78
00:09:22,742 --> 00:09:25,176
זה כאן סגן לורד.
-טא-דאו, אנשים.

79
00:09:25,478 --> 00:09:27,139
סגן לורד ארבעה כוכבים.

80
00:09:28,748 --> 00:09:31,114
בית התלמיד הזה, טיפש.

81
00:09:34,053 --> 00:09:37,045
אני מניח שאני בחדר הלא נכון.
- הבנת נכון.

82
00:09:37,490 --> 00:09:38,855
מדגל שווא.

83
00:09:40,026 --> 00:09:42,551
אני אראה לך
איך אנחנו מטפלים בפעולה הקטנה הזו.

84
00:09:42,695 --> 00:09:43,787
באדא-בינג.

85
00:09:44,797 --> 00:09:47,163
קפוץ אליי את הסמן הכוזב הזה למטה.

86
00:09:58,444 --> 00:10:00,776
רד על הברכיים, בן זונה!

87
00:10:03,383 --> 00:10:04,577
התחת הזה...

88
00:10:04,651 --> 00:10:07,245
...הוא ניסה ללכת לסגני הלורדים.

89
00:10:07,320 --> 00:10:09,185
אבל החזרנו את הכלבה.

90
00:10:10,290 --> 00:10:13,782
שבר אותו קצת
משהו-משהו כבר יומיים.

91
00:10:16,496 --> 00:10:18,396
אני לא מסמן שווא.

92
00:10:19,065 --> 00:10:20,828
אני סגן לורד לכל החיים.

93
00:10:21,100 --> 00:10:22,089
לְחַרְבֵּן.

94
00:10:22,168 --> 00:10:26,229
לשמוע מישהו קורא ''בוס'', חשב
הכושי הכיר אותי מהרחוב.

95
00:10:26,372 --> 00:10:30,331
-הם קוראים לי ''בוס דוג''.
לא ידעתי שהם קראו לתלמידים ''בוס''.

96
00:10:31,144 --> 00:10:36,047
החרא הזה הוא רק בלבול, זה ערבוב.
תן לי לטפל בזה כאן.

97
00:10:44,557 --> 00:10:45,854
לָקוּם.

98
00:10:51,564 --> 00:10:53,930
תעלה מכאן לעזאזל.

99
00:10:56,836 --> 00:10:58,098
הרם החוצה!

100
00:11:07,146 --> 00:11:08,807
תחזיר לי את החולצה שלי!

101
00:11:25,698 --> 00:11:27,063
מה קורה, שותף?

102
00:11:40,179 --> 00:11:42,511
מה קורה, שותף? אתה סגן לורד?

103
00:11:42,749 --> 00:11:43,875
טא-דאו.

104
00:11:44,817 --> 00:11:47,911
אתה בחדר הנכון עכשיו
ואתה תצטרך את זה כאן.

105
00:11:50,023 --> 00:11:53,083
הם אומרים לי שיש להם אותך
בחדר של התלמידים.

106
00:11:53,993 --> 00:11:56,461
אתה רואה שם את אחד החיילים שלנו?

107
00:11:57,096 --> 00:11:58,085
כֵּן.

108
00:11:58,664 --> 00:12:00,154
הוא עדיין חי?

109
00:12:02,935 --> 00:12:04,493
אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה.

110
00:12:08,908 --> 00:12:11,103
אתה יודע שהם העלו אותנו במספרים.

111
00:12:11,210 --> 00:12:14,111
זה בערך 75 מהם,
רק בני 20 ומשהו מאיתנו.

112
00:12:17,050 --> 00:12:20,850
הם הכו את האיש הזה
ודקר את האיש הזה על תפוז.

113
00:12:24,257 --> 00:12:26,122
מעל תפוז ארור.

114
00:12:30,797 --> 00:12:32,992
אנחנו הולכים להרוג אותם זונות.

115
00:12:35,101 --> 00:12:36,227
שמעתם אותי?

116
00:12:38,538 --> 00:12:39,527
כֵּן.

117
00:12:39,605 --> 00:12:42,335
נמשיך הלאה בתחת של תלמידים היום.

118
00:12:46,212 --> 00:12:47,509
מזונות.

119
00:12:57,390 --> 00:12:59,381
החרא הזה לא קורה.

120
00:13:01,627 --> 00:13:04,460
אמא, לא...לא, זה לא היה כלום.

121
00:13:04,630 --> 00:13:06,393
חרא, לא עשיתי כלום.

122
00:13:08,968 --> 00:13:12,460
אמא, זה היה סריקת משטרה.
אסף את כולם בבלוק.

123
00:13:13,739 --> 00:13:17,072
זה לא משנה מה אתה עושה
או לא עושה. אני אומר לך.

124
00:13:18,544 --> 00:13:19,806
מַה?

125
00:13:20,947 --> 00:13:21,845
כֵּן.

126
00:13:27,854 --> 00:13:29,014
כושי--

127
00:13:39,632 --> 00:13:42,829
שיש איזה שטויות.
אני לא אחזור למקום הארור הזה.

128
00:13:43,002 --> 00:13:44,731
אתה צריך לעשות עסקת טיעון בשבילי.

129
00:13:44,971 --> 00:13:48,202
אני לא יכול. היו לך יותר מ-5 גרם.
זה סחר.

130
00:13:48,574 --> 00:13:51,042
-אתה לא מבין.
-לא, אתה לא מבין.

131
00:13:51,110 --> 00:13:54,011
יש להם זונות שם
על שחתכו את אמא שלהם.

132
00:13:54,080 --> 00:13:57,140
הם יכניסו אותי לשם
עם רוצחים ואנסים?

133
00:13:57,250 --> 00:13:59,650
אף מילה אחת ממך בבית המשפט.
לִהַבִין?

134
00:13:59,719 --> 00:14:02,449
לא, אני לא מבין. תסתכל עליי.

135
00:14:02,522 --> 00:14:05,958
אתה הסנגור הציבורי, אתה עושה את העבודה שלך
או שאדבר עם השופט בעצמי.

136
00:14:06,125 --> 00:14:09,720
לא, אתה לא.
אתה תשתוק ותיתן לי לעשות את העבודה שלי.

137
00:14:09,795 --> 00:14:12,855
רק תן לי לדבר.
עכשיו, קדימה. לָלֶכֶת.

138
00:14:26,045 --> 00:14:27,342
לָקוּם.

139
00:14:32,852 --> 00:14:36,481
אין לי ברירה אלא להקצות אותך
עונש החובה המינימלי...

140
00:14:36,556 --> 00:14:40,925
...של חמש שנים ללא שחרור על תנאי,
למתקן כליאה בלילינוי...

141
00:14:40,993 --> 00:14:44,121
...לפי סעיף 97,
סעיף 3 של ההנחיות הפדרליות.

142
00:14:45,331 --> 00:14:48,926
כי זו העבירה הראשונה שלך,
ממתין להסמכה...

143
00:14:49,502 --> 00:14:53,029
... תינתן לך בחירה
לרצות עונש חלופי...

144
00:14:53,105 --> 00:14:56,336
... תחת תחום השיפוט
של תוכנית מחנה הכלא.

145
00:15:12,725 --> 00:15:14,317
החרא הזה הוא בדיחה מזוינת.

146
00:15:14,427 --> 00:15:17,760
עשית מה שעשית
ועכשיו אתה צריך לשלם.

147
00:15:17,830 --> 00:15:20,856
אתה חושב שאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
ולהתחמק מזה?

148
00:15:21,434 --> 00:15:24,426
חמש שנים על העבירה הראשונה שלי?
זה שטויות שם, אמא.

149
00:15:24,537 --> 00:15:26,266
מה עם מחנה האימון הזה?

150
00:15:26,339 --> 00:15:27,465
אני לא יודע.

151
00:15:27,873 --> 00:15:30,103
שמעתי שזה באמצע שום מקום.

152
00:15:30,176 --> 00:15:32,644
שומרים צועקים עליך,
אומר לך לעשות שכיבות סמיכה.

153
00:15:32,712 --> 00:15:36,512
כמו הצבא. מה רע בזה?
זה ייתן לך משמעת.

154
00:15:36,882 --> 00:15:39,874
אני לא רוצה את הבן שלי
לעבור חמש שנים של זה.

155
00:15:39,952 --> 00:15:43,251
אתה עובר את מחנה האתחול הזה
ואתה חוזר הביתה!

156
00:16:15,988 --> 00:16:16,852
כלב בוס!

157
00:16:17,323 --> 00:16:18,620
פוקי!

158
00:16:21,661 --> 00:16:23,720
-מה קורה, שחקן?
-מה חדש, שותף?

159
00:16:23,796 --> 00:16:26,731
-בְּסֵדֶר. מה אתה מקבל, בנאדם?
-לְחַרְבֵּן.

160
00:16:27,366 --> 00:16:31,427
יש לי חמש שנים.
או החרא הזה כאן.

161
00:16:31,504 --> 00:16:32,493
מִלָה?

162
00:16:32,571 --> 00:16:37,133
שמעתי קצת חרא על מחנה האימון הזה.
רדנק קו קלוקס קלאן זונות.

163
00:16:37,209 --> 00:16:40,269
אומר לך לאכול את החרא שלך,
אתה חייב לעשות את זה.

164
00:16:42,014 --> 00:16:43,413
חרא, כלב...

165
00:16:43,949 --> 00:16:47,350
אני לא יודע אם אני רוצה להיות
סוג הכושי שאני חייב להיות...

166
00:16:47,420 --> 00:16:50,548
...לנסות לשרוד בתוך הכלבה הזו
במשך חמש שנים.

167
00:16:55,428 --> 00:16:58,886
מה קורה, קינג?
-היי, מותק, מה קורה?

168
00:16:58,964 --> 00:17:02,092
-מה קורה, כלב?
-מה קורה?

169
00:17:02,535 --> 00:17:03,729
אני בחוץ.

170
00:17:03,969 --> 00:17:04,731
מַה?

171
00:17:05,104 --> 00:17:08,471
מה שלומך בחוץ ואנחנו נכנסים?
-לעזאזל, כושי, שילמתי לעורך הדין שלי.

172
00:17:09,241 --> 00:17:12,005
תראה, המפתח לחרא הזה
יש עורך דין טוב.

173
00:17:12,311 --> 00:17:15,678
אני נותן לו משהו קטן כל חודש,
גם אם לא איעצר.

174
00:17:15,748 --> 00:17:18,615
מה קרה ל
כל הכסף המזוין הזה שכולכם הרווחתם?

175
00:17:19,018 --> 00:17:22,215
כמה פעמים סיפרתי לכולכם
אתה צריך לחסוך את הכסף שלך?

176
00:17:22,521 --> 00:17:25,786
עכשיו החרא הזה כאן הוא ההשלכות
של המשחק המזוין.

177
00:17:25,891 --> 00:17:27,825
עכשיו אתה צריך להתמודד עם זה.

178
00:17:28,894 --> 00:17:31,055
תן לי לספר לכולכם משהו, שניכם.

179
00:17:31,464 --> 00:17:33,898
תסתום את הפה המזוין שלך.

180
00:17:36,068 --> 00:17:38,195
בסדר, יצאתי מכאן.

181
00:17:38,537 --> 00:17:41,734
-בסדר, קינג.
-בסדר, שחקן.

182
00:17:42,007 --> 00:17:44,339
שיש כושי חלקלק.

183
00:17:45,578 --> 00:17:49,776
לא הייתי זכאי לשום מחנה אתחול.
קיבלתי את זה קודם, בנאדם.

184
00:17:50,649 --> 00:17:52,344
אלה נעלי ספורט מכוערות?

185
00:17:52,818 --> 00:17:56,447
אמרתי לך להשאיר את החרא שלהם בחנות,
כושי טיפש, בנאדם.

186
00:17:59,759 --> 00:18:03,525
מה שאמרת על לעשות שטויות
אתה לא רוצה להיכנס לכאן כדי לשרוד?

187
00:18:03,629 --> 00:18:08,157
אני אצטרך לעשות אותם, בוס.
יש לי חמש שנים, ללא שחרור על תנאי.

188
00:18:08,534 --> 00:18:10,627
לא יהיה מחנה אתחול בשבילי, בנאדם.

189
00:18:12,872 --> 00:18:13,964
פיטר ג'קסון?

190
00:18:15,107 --> 00:18:17,871
-כֵּן.
-בוא נלך!

191
00:18:17,943 --> 00:18:21,106
-בסדר, שחקן, תישאר ער.
-אתה עושה מה שאתה צריך לעשות עכשיו.

192
00:18:21,480 --> 00:18:22,640
טא-דאו.

193
00:18:29,488 --> 00:18:32,013
אתה מת, בן זונה!

194
00:18:32,124 --> 00:18:35,389
- לך תזדיין, כושי כלבה.
-שומע אותי? אתה מת!

195
00:18:35,561 --> 00:18:36,994
- לך תזדיין.
- אתה מת!

196
00:18:37,062 --> 00:18:40,589
-כלבה מגמגמת!
-מת, בן זונה!

197
00:18:41,233 --> 00:18:42,393
לְחַרְבֵּן.

198
00:18:43,235 --> 00:18:45,703
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

199
00:18:52,945 --> 00:18:55,436
דודי, יש לו מגרש מכוניות משומשות
על מערבון.

200
00:18:55,514 --> 00:18:58,244
כשאני אצא מכאן,
אני אבקש ממנו עבודה.

201
00:18:58,751 --> 00:19:01,117
אולי הוא יחבור כמה מכם
גם עם עבודה.

202
00:19:01,187 --> 00:19:05,351
בסדר, בדוק את זה, ממש שם.
1959 שברולט בלאייר.

203
00:19:05,724 --> 00:19:08,784
רואים את עיני החתול?
איך הסנפירים מאחור שם?

204
00:19:09,161 --> 00:19:10,685
נקי לעזאזל, לא?

205
00:19:11,330 --> 00:19:13,161
אני יכול לספר לך הכל על מכוניות.

206
00:19:13,399 --> 00:19:17,028
ממש כאן הגענו
קאדילק אלדורדו משנת 1984....

207
00:19:44,330 --> 00:19:46,423
אוי לעזאזל, בנאדם, הנה זה.

208
00:20:19,665 --> 00:20:22,634
אני לא רואה חומות, לא גדרות, כלום.

209
00:20:22,968 --> 00:20:25,368
איך הם יחזיקו אותנו כאן?
-בואו נדנד.

210
00:20:25,437 --> 00:20:26,995
אני אזמין מיד.

211
00:20:29,208 --> 00:20:30,698
זה לא חרא, בנאדם.

212
00:20:30,776 --> 00:20:33,142
אתה צריך לשים את התחת שלך בכיסא!

213
00:20:33,746 --> 00:20:35,338
בנאדם, שתוק!

214
00:20:48,227 --> 00:20:50,161
תפרק את זה! רד מהאוטובוס!

215
00:20:50,229 --> 00:20:53,756
לך, לך, לך. רד מהאוטובוס, לך, לך!

216
00:21:08,547 --> 00:21:09,479
לִשְׁתוֹק!

217
00:21:09,982 --> 00:21:11,950
תהיה בשקט!

218
00:21:15,821 --> 00:21:17,448
תוריד את הידיים!

219
00:21:17,923 --> 00:21:20,687
תרים את האף שלך אל הקיר הזה, פריק!

220
00:21:21,594 --> 00:21:22,583
אַתָה!

221
00:21:23,729 --> 00:21:25,390
הסתובב, פני אליי!

222
00:21:27,967 --> 00:21:29,093
זרועות החוצה!

223
00:21:31,604 --> 00:21:33,401
זוג כנופיות!

224
00:21:34,039 --> 00:21:35,370
אתם נמוכי חיים...

225
00:21:35,441 --> 00:21:38,672
...נכנסים עכשיו
תוכנית הכליאה השפעה!

226
00:21:39,211 --> 00:21:41,907
הכלל הראשון שלך הוא
תמיד מאשרים הזמנה...

227
00:21:41,981 --> 00:21:45,280
...באמירה, ''כן, אדוני. לא, אדוני.
כן, גברתי. לא, גברתי!''

228
00:21:45,484 --> 00:21:47,816
- אתה חלאות מבין את זה?
-כן, אדוני!

229
00:21:47,920 --> 00:21:50,445
אני לא שומע אותך!
-כן, אדוני!

230
00:21:52,157 --> 00:21:54,250
כולם הסתובבו ופנו אליי!

231
00:22:04,069 --> 00:22:05,798
האם אני דומה לחבר שלך?

232
00:22:08,474 --> 00:22:10,339
מה שמך הפרטי, ילד שמן?

233
00:22:10,609 --> 00:22:13,476
שמך הפרטי הוא ''אסיר!''
מה שמך הפרטי?

234
00:22:14,913 --> 00:22:16,073
''חבר,'' אדוני!

235
00:22:18,417 --> 00:22:21,147
אתה חושב שזה מצחיק, אידיוט?
-לא, אדוני.

236
00:22:21,687 --> 00:22:24,451
תמחי את החיוך הזה מהפנים שלך, אסיר.
אני לא יכול, גברתי.

237
00:22:24,523 --> 00:22:25,990
תוציא אותו מפה!

238
00:22:26,792 --> 00:22:27,884
בוא נלך, קדימה!

239
00:22:27,960 --> 00:22:30,360
רואה כמה מצחיק הכלא?

240
00:22:30,429 --> 00:22:31,657
דֶמֶה!

241
00:22:32,498 --> 00:22:33,965
אחד למטה...

242
00:22:34,500 --> 00:22:37,628
...17 לסיום. שומרים!

243
00:22:38,671 --> 00:22:41,504
כל השאר, עזבו!

244
00:23:12,738 --> 00:23:15,036
אני רב-פקד סורלי.

245
00:23:16,442 --> 00:23:20,936
מנקודה זו ואילך,
לא תנקוט פעולות בעצמך.

246
00:23:22,014 --> 00:23:24,039
אתה לא תעשה כלום...

247
00:23:24,149 --> 00:23:26,982
...אלא אם כן קיבלת הוראה לעשות זאת
על ידי חבר צוות זה.

248
00:23:27,052 --> 00:23:29,452
-אתה מבין את זה?
-כן, אדוני!

249
00:23:29,588 --> 00:23:33,922
אין לך סיבה להגיד כלום
לאסיר שעומד לידך.

250
00:23:34,026 --> 00:23:36,017
כולכם כאן לבד.

251
00:23:36,562 --> 00:23:40,123
אם אחרי 120 יום, כולכם תחליטו
אתם רוצים להתקשר אחד לשני...

252
00:23:40,199 --> 00:23:44,033
...ולדבר על כל התקופות הטובות שהיו לך
בזמן שהיית כאן, זה בסדר.

253
00:23:44,103 --> 00:23:47,561
אבל בזמן שאתה כאן, אל תדבר. אֵיִ פַּעַם.

254
00:23:48,407 --> 00:23:50,637
בכל זמן, בכל מקום...

255
00:23:51,210 --> 00:23:52,074
... אי פעם.

256
00:23:54,313 --> 00:23:56,440
התוכנית הזו לא הוגנת.

257
00:23:57,149 --> 00:24:01,085
זה תוכנן להיות לא הוגן. החיים לא הוגנים.

258
00:24:01,754 --> 00:24:03,949
-אתה מבין את זה?
-כן, אדוני!

259
00:24:04,022 --> 00:24:05,853
עכשיו, לא יהיו מנוסים.

260
00:24:06,425 --> 00:24:09,326
אם תנסה לברוח,
נתפוס אותך.

261
00:24:09,928 --> 00:24:13,659
אנחנו נצוד אותך כמו החיות
שאתה ואחרי שנתפס...

262
00:24:13,732 --> 00:24:17,099
...תוסיף שבע עד 10 שנים
לכל זמן שאתה עושה.

263
00:24:17,169 --> 00:24:19,694
-אתה מבין את זה?
-כן, אדוני!

264
00:24:22,040 --> 00:24:24,565
כולכם עבריינים לא אלימים של פעם ראשונה.

265
00:24:25,844 --> 00:24:28,574
עונשים בין שנתיים לחמש שנים.

266
00:24:28,914 --> 00:24:31,747
עכשיו, כולכם, כל אחד ואחד...

267
00:24:34,920 --> 00:24:35,909
קום.

268
00:24:41,827 --> 00:24:45,991
אתה שם את עיניך עליי שוב,
אני אוציא אותם מהראש שלך.

269
00:24:46,865 --> 00:24:47,854
כן, אדוני!

270
00:24:51,036 --> 00:24:53,266
הצוות שלי לא ישים עליך יד.

271
00:24:54,006 --> 00:24:56,566
ולא תשלח יד על המטה שלי.

272
00:24:56,875 --> 00:24:59,537
כל מי שעושה תנופה
אצל אחד מאנשי הצוות שלי...

273
00:24:59,611 --> 00:25:02,637
אז יפסיק להיות אסיר
ויהפוך למורשע.

274
00:25:02,748 --> 00:25:04,272
ותאמין לי...

275
00:25:04,817 --> 00:25:06,978
...אנחנו יודעים איך להתמודד עם מורשעים כאן.

276
00:25:07,452 --> 00:25:12,685
תוכנית זו קיימת אך ורק כדי לפנות מקום
במערכת הכלא הצפופה שלנו...

277
00:25:12,991 --> 00:25:15,186
ולחסוך בדולרים של משלמי המסים.

278
00:25:15,527 --> 00:25:17,825
זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות.

279
00:25:19,164 --> 00:25:21,860
זה לא התפקיד שלנו ליישר אותך.

280
00:25:22,100 --> 00:25:23,567
זו העבודה שלך.

281
00:25:24,269 --> 00:25:26,203
זו אחריותך.

282
00:25:30,242 --> 00:25:32,142
צא החוצה!

283
00:25:43,021 --> 00:25:45,182
-בשביל מה אתה?
-גניבת רכב, גברתי.

284
00:25:45,257 --> 00:25:46,952
-אתה נהג שיכור?
-לא, גברתי.

285
00:25:47,025 --> 00:25:49,516
אתה דרסת זקנות
בזמן שהם מפריעים לך?

286
00:25:49,595 --> 00:25:52,086
למה אתה מבזבז את הזמן שלי?

287
00:25:53,365 --> 00:25:56,095
-קום מהכיסא שלי!
-מכרת לאחותי הרואין?

288
00:25:56,201 --> 00:25:58,897
-לא, אדוני.
למה, אחותי לא מספיק טובה?

289
00:25:58,971 --> 00:26:00,802
-לא, אדוני.
-מַה? מַה?

290
00:26:01,940 --> 00:26:04,966
מה זה? תרים את זה!

291
00:26:05,577 --> 00:26:08,011
-מה שם המשפחה שלך, אידיוט?
בובר, גברתי.

292
00:26:08,380 --> 00:26:10,245
- ניסית פעם להתאבד?
-לא, גברתי.

293
00:26:10,315 --> 00:26:12,249
אתה בטוח, עם שם כמו ''בוב''?

294
00:26:12,317 --> 00:26:14,444
אתה בטוח נראה לי כמו אידיוט.

295
00:26:15,520 --> 00:26:19,786
-כן, גברתי.
אתה חתיכת עבודה אמיתית, אידיוט. ירו...

296
00:26:21,260 --> 00:26:23,125
...נדקר. מה זה?

297
00:26:23,962 --> 00:26:25,122
סימן נשיכה, גברתי.

298
00:26:25,197 --> 00:26:28,325
-מי נשך אותך, אידיוט. חברה שלך?
-כן, גברתי.

299
00:26:28,400 --> 00:26:30,595
להיות מרושע כלפיה? כנראה הגיע לו.

300
00:26:30,736 --> 00:26:33,170
מבט על הגוף שלך
והסוד שלך בחוץ, סימס.

301
00:26:33,739 --> 00:26:35,604
שנינו יודעים שאתה לא שייך לכאן!

302
00:26:35,741 --> 00:26:38,175
גברתי, יש לי כדור בגב.

303
00:26:38,377 --> 00:26:42,040
-עַכשָׁיו? זה בגב שלך עכשיו?
כן, גברתי, ממש כאן.

304
00:26:42,114 --> 00:26:44,446
זה פשוט נהדר. מה עוד, אידיוט?

305
00:26:44,516 --> 00:26:48,418
אין לי תחושה באצבעות האלה
מהאזיקים כשנעצרתי.

306
00:26:48,487 --> 00:26:51,149
אתה לא תצא מפרט העבודה
בגלל זה!

307
00:26:51,223 --> 00:26:53,248
-לא הייתי--
-שתוק! אף אחד לא שאל אותך.

308
00:26:53,325 --> 00:26:55,555
תמשיך להסתכל ישר קדימה, טמבל!

309
00:26:58,764 --> 00:27:00,197
כּוּלָם!

310
00:27:00,432 --> 00:27:03,265
היכונו לעלות!

311
00:27:11,543 --> 00:27:12,703
הַר!

312
00:27:19,151 --> 00:27:20,277
לִישׁוֹן!

313
00:27:26,458 --> 00:27:29,222
לעזאזל קלהון!

314
00:27:33,098 --> 00:27:34,895
כולם על הרגליים!

315
00:27:41,606 --> 00:27:44,541
-מי רוצה לזיין את קלהון? אַתָה?
-לא, לא, אדוני.

316
00:27:46,311 --> 00:27:48,370
אתה רוצה לזיין את קלהון?
-לא, אדוני.

317
00:27:49,481 --> 00:27:50,573
מה איתך?

318
00:27:51,683 --> 00:27:54,743
אתה רוצה לזיין את קלהון?
-לא, אדוני!

319
00:27:56,154 --> 00:27:58,816
אף פעם לא מדברים!

320
00:27:59,458 --> 00:28:01,187
זה אומר לעולם לא!

321
00:28:03,929 --> 00:28:06,489
אולי כדאי שנוכל לומר
מה שאנחנו רוצים...

322
00:28:06,565 --> 00:28:08,499
...בשפה שהם מבינים.

323
00:28:08,734 --> 00:28:11,601
אם הם לא יכולים לקחת את זה כאן
בלי לאבד שליטה...

324
00:28:11,670 --> 00:28:15,470
...איך הם יצליחו ברחוב
איפה זה יהיה פי 10 יותר גרוע?

325
00:28:15,540 --> 00:28:17,565
כן, אבל בגבולות.

326
00:28:18,577 --> 00:28:21,341
יש לנו את הגבולות שלנו
ואחד מהם אינו מקלל.

327
00:28:21,413 --> 00:28:25,509
זה לא מה שהם מבינים, קפטן.
אני יודע מה הילדים האלה מבינים!

328
00:28:25,684 --> 00:28:27,549
גדלתי עם ילדים כאלה.

329
00:28:29,821 --> 00:28:32,984
אנחנו חייבים להיות הרבה יותר גרועים
מאשר הרחוב אליהם.

330
00:28:33,091 --> 00:28:35,719
אם תקבל אותם מוקדם
ופשוט להכות אותם חזק!

331
00:28:36,495 --> 00:28:39,157
אתה לא יכול להכות אותם כל כך חזק
שאתה משפיל אותם.

332
00:28:39,231 --> 00:28:42,723
אתה חייב לתת להם קצת כבוד
וקצת מקום לעלות.

333
00:28:43,068 --> 00:28:45,195
הילדים האלה לא
מהשכונה שלך.

334
00:28:45,804 --> 00:28:47,965
הם לא חוזרים
לשכונה שלך.

335
00:28:48,740 --> 00:28:51,004
מה איתך?
עזרו למי שתוכל לעזור...

336
00:28:51,943 --> 00:28:54,411
...ואני אעבוד עם אלה שאתה לא יכול.

337
00:28:56,248 --> 00:28:57,579
אתה יודע מה אני חושב?

338
00:28:58,817 --> 00:29:01,877
אתה צריך להקרין את הקול שלך
מכאן למטה.

339
00:29:03,422 --> 00:29:04,946
זה יותר קל לגרון שלך.

340
00:29:17,903 --> 00:29:20,633
את לובשת לבן כי את רוחות רפאים.

341
00:29:21,706 --> 00:29:23,537
רוחות רפאים לא קיימות.

342
00:29:25,143 --> 00:29:28,738
כפי שאמרו לך,
קרטוני החלב שלך מול הפנים!

343
00:29:29,014 --> 00:29:30,003
תעשה את זה!

344
00:29:30,849 --> 00:29:33,545
והצלחת שלך נוגעת במגש! תעשה את זה!

345
00:29:35,754 --> 00:29:40,123
יהיו לך בדיוק 10 דקות
שבו לסיים את האוכל שלך.

346
00:29:40,192 --> 00:29:41,022
ב--

347
00:29:41,893 --> 00:29:45,556
שמעת מה אמרתי, מטומטמים?
קרטון חלב פונה לחזית!

348
00:29:45,797 --> 00:29:46,957
קום, יאנס!

349
00:29:47,732 --> 00:29:51,896
לָקוּם! אתה תאכל בעמידה. בוא נראה
כמה אתה יכול לקבל בחמש שניות.

350
00:29:51,970 --> 00:29:52,959
לָלֶכֶת!

351
00:29:59,544 --> 00:30:03,310
לא מספיק טוב! תן לי 50 עכשיו!
כל השאר, תאכלו!

352
00:30:03,582 --> 00:30:05,049
למטה, פראייר!

353
00:30:07,686 --> 00:30:08,380
לְמַטָה!

354
00:30:08,487 --> 00:30:09,181
אֶחָד.

355
00:30:09,321 --> 00:30:10,583
-לְמַטָה!
-דוּ.

356
00:30:11,056 --> 00:30:12,683
-לְמַטָה!
-שְׁלוֹשָׁה.

357
00:30:14,092 --> 00:30:15,559
בסדר, מכרסמים!

358
00:30:15,627 --> 00:30:18,755
אכלת מהם,
עכשיו תורכם לנקות אותם!

359
00:30:18,830 --> 00:30:22,823
כשאני חוזר,
אני מצפה לכל סיר, לכל מחבת...

360
00:30:22,901 --> 00:30:26,132
...וכל מנה במטבח הזה
להיות ללא רבב!

361
00:30:26,204 --> 00:30:29,173
האם אני מבהיר את עצמי?
-כן, אדוני!

362
00:30:29,241 --> 00:30:30,367
צאו לעבודה!

363
00:30:53,331 --> 00:30:55,026
אתה בן של--

364
00:31:13,618 --> 00:31:16,018
היי, תפסיק! תפרק את זה!

365
00:31:18,623 --> 00:31:22,423
אתה חושב בכל פעם שיש לך בעיה
עם אחרים אתה יכול לנקוט באלימות?

366
00:31:22,494 --> 00:31:23,483
לא, גברתי!

367
00:31:23,562 --> 00:31:26,030
אתה חושב שאתה צריך להתחתן
כל מי שאתה עובד איתו?

368
00:31:26,097 --> 00:31:27,086
לא, גברתי!

369
00:31:27,265 --> 00:31:31,031
לשניכם חסר מוטיבציה
על העבודה המשותפת כצוות!

370
00:31:31,770 --> 00:31:34,603
אנו נסייע לך ברכישה
את המוטיבציה המתאימה.

371
00:31:34,906 --> 00:31:40,071
בוא נראה כמה טוב אתם עובדים ביחד
נושא את היומן הזה במשך 24 השעות הבאות!

372
00:31:40,145 --> 00:31:43,205
למעלה בבול העץ, הרם! קדימה, למטה!

373
00:31:44,249 --> 00:31:46,410
עד הברכיים! לְמַטָה!

374
00:31:46,618 --> 00:31:48,279
ולמעלה!

375
00:31:48,453 --> 00:31:52,549
קדימה, זוז, זוז, זוז!
שלא תיפול, נכון!

376
00:31:52,624 --> 00:31:55,457
רגליים על הקרקע. טוב, למטה.

377
00:31:55,894 --> 00:31:56,883
לְמַטָה.

378
00:31:57,295 --> 00:31:59,525
עלה ויאללה למטה.

379
00:31:59,631 --> 00:32:02,191
חתרו על הסירה! חתרו, חתרו, חתרו בסירה שלכם!

380
00:32:19,384 --> 00:32:21,375
מהרו לשטוף את התחת!

381
00:32:34,065 --> 00:32:36,158
היומן הזה על הרצפה מחר...

382
00:32:42,040 --> 00:32:44,668
...אתה נושא את זה עוד 24 שעות.

383
00:32:51,783 --> 00:32:54,217
חרא, יתושים!

384
00:33:03,928 --> 00:33:05,418
בחופשתך, אדוני!

385
00:33:06,431 --> 00:33:08,661
- בחופשתך, אדוני!
-מה אמרת לי?

386
00:33:08,733 --> 00:33:10,291
בחופשתך, אדוני!

387
00:33:10,368 --> 00:33:11,926
תענה לי. מה אמרת?

388
00:33:12,003 --> 00:33:13,868
אדוני, אמרתי שאני לא מאמין--

389
00:33:14,005 --> 00:33:17,532
-אתה חושב שזה צופי הקאב, אידיוט?
-לא, אדוני, אני לא חושב--

390
00:33:17,609 --> 00:33:21,602
אתה חושב שאם תמשיך לבכות, אני אשלח אותך
הביתה לאמא ואבא שלך?

391
00:33:21,680 --> 00:33:23,545
עזבת אותי עכשיו...

392
00:33:23,615 --> 00:33:26,448
...ואני אשלח את התחת שלך
מיד בחזרה לכלא, בובה!

393
00:33:26,551 --> 00:33:29,748
כרגע, מבין?
זה מה שאתה רוצה?

394
00:33:29,921 --> 00:33:34,153
-זה מה שאתה רוצה?
כן, זה בדיוק מה שאני רוצה, אדוני!

395
00:33:34,225 --> 00:33:36,193
הפסקתי, אדוני, הפסקתי!

396
00:33:36,394 --> 00:33:38,157
צא מהפנים שלי, תתפטר.

397
00:33:38,229 --> 00:33:39,958
קדימה, זוז, מפסיד!

398
00:33:40,031 --> 00:33:42,363
ארוז את הציוד שלך ותמשיך הלאה!

399
00:34:37,288 --> 00:34:38,949
בנאדם, החרא הזה כאן דפוק!

400
00:34:40,024 --> 00:34:41,582
יש להם כמה זין כאן!

401
00:34:45,163 --> 00:34:46,460
חשבתי.

402
00:34:48,633 --> 00:34:50,430
יש לנו גישה לא נכונה.

403
00:34:50,902 --> 00:34:54,895
-מַה? מה אתה מדבר?
-אתה תלמיד. אני סגני הלורדים, נכון?

404
00:34:54,973 --> 00:34:56,463
טיפש, אני יודע שאני עממי!

405
00:34:56,541 --> 00:34:58,702
חרא הכנופיות הזה לא מחזיק מעמד כאן!

406
00:34:58,777 --> 00:35:01,245
אל תעשה כלום
אבל שלח את שנינו בחזרה למחוז!

407
00:35:01,312 --> 00:35:03,780
ואני לא חוזר
בלי כלא לעזאזל!

408
00:35:03,848 --> 00:35:06,510
כשנחזור לרחובות
אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים לעשות.

409
00:35:06,684 --> 00:35:08,379
ישר לעזאזל!

410
00:35:12,924 --> 00:35:14,983
נראה לי שהיינו צריכים לעבוד ביחד.

411
00:35:15,927 --> 00:35:18,725
אלא אם כן לעולם לא נישן.

412
00:35:22,233 --> 00:35:24,997
-איך קוראים לך, שותף?
-טירון.

413
00:35:26,938 --> 00:35:28,030
גרג.

414
00:35:31,042 --> 00:35:33,476
אני אגיד לך את זה ככה כאן, שחקן.

415
00:35:34,746 --> 00:35:38,273
אנחנו משחררים את החרא הזה,
אנחנו נצא מכאן עד יולי.

416
00:35:41,820 --> 00:35:44,186
תחזור לרחובות עד הקיץ!

417
00:35:44,255 --> 00:35:47,190
לא יראה אף אחד מאלה
זונה זונה כבר לא.

418
00:35:47,859 --> 00:35:52,353
יכול להרוויח קצת כסף, להשיג בגדים,
לטפל בעסק כלשהו.

419
00:35:55,333 --> 00:35:57,824
לעזאזל, זה נשמע לי טוב.
אתה מת על זה?

420
00:35:58,369 --> 00:35:59,893
אני מת על זה.

421
00:36:07,879 --> 00:36:08,971
ובכן...

422
00:36:09,981 --> 00:36:12,950
אתה מביא אותם,
אני אשטוף אותם, אתה תייבש אותם...

423
00:36:13,017 --> 00:36:14,917
...שנינו עורמים אותם, בסדר?

424
00:36:26,598 --> 00:36:27,792
לְפִי שָׁעָה.

425
00:36:38,610 --> 00:36:41,545
תקדח אותי לילה ויום, מותק,
עד שאוכל להתמלא,

426
00:36:41,679 --> 00:36:43,943
-תקדח אותי, מותק,
-תקדח אותי, מותק,

427
00:36:45,049 --> 00:36:48,143
תקדח אותי כל הלילה
תקדח אותי כל הלילה

428
00:36:48,219 --> 00:36:49,686
-הו-רה!
-הו-רה!

429
00:36:49,754 --> 00:36:51,381
-מייל אחד!
-מייל אחד!

430
00:36:51,456 --> 00:36:52,855
-שני קילומטרים!
-שני קילומטרים!

431
00:36:52,924 --> 00:36:54,414
-שלושה מיילים!
-שלושה מיילים!

432
00:36:54,492 --> 00:36:56,016
-אֵין בְּעָיָוֹת!
-אֵין בְּעָיָוֹת!

433
00:36:59,163 --> 00:37:00,653
היי, שחקן.

434
00:37:02,367 --> 00:37:04,494
אתה לא מגמגם כשאתה מתקדם.

435
00:37:10,875 --> 00:37:13,844
בסדר, רבותי.
מי יכול לגלות את ה''X''?

436
00:37:13,912 --> 00:37:15,106
אַתָה.

437
00:37:15,547 --> 00:37:16,673
אַתָה.

438
00:37:16,748 --> 00:37:19,273
אתה חושב שקיבלת את התשובה, עלה לשם.
לְהַמשִׁיך.

439
00:37:19,717 --> 00:37:21,548
לא, זה קל מדי, שחקן.

440
00:37:22,120 --> 00:37:24,486
הוא מנסה להעליב את האינטליגנציה שלנו.

441
00:37:25,056 --> 00:37:26,580
יש מתנדבים?

442
00:37:27,425 --> 00:37:29,723
-יש לנו אחד כאן.
-הו, טיירון!

443
00:37:30,094 --> 00:37:31,186
קדימה, סימס.

444
00:37:31,996 --> 00:37:34,487
קדימה, איינשטיין, תראה לו.

445
00:37:35,867 --> 00:37:37,391
בוא נראה אותך עושה את זה.

446
00:37:45,410 --> 00:37:47,674
7X מינוס 3X...

447
00:37:47,879 --> 00:37:50,439
...שווה 28.

448
00:37:51,549 --> 00:37:53,949
X שווה שבעה.

449
00:37:54,052 --> 00:37:55,349
בְּסֵדֶר.

450
00:38:00,291 --> 00:38:04,694
מומחים מדווחים שהמערב התיכון יכול לצפות
כמה מההצפות הקשות מזה שנים,

451
00:38:04,762 --> 00:38:07,890
גשמים עזים ממשיכים לעלות
נהר המיסיסיפי,,,

452
00:38:07,966 --> 00:38:10,196
,,,לרמות הגבוהות ביותר שנראו מזה שנים,

453
00:38:10,735 --> 00:38:14,501
קרוב יותר לבית, לא צפוי גשם
בעיירה הקטנה הזו של נהר איווה,,,

454
00:38:14,572 --> 00:38:18,372
,,,אבל התושבים החליטו לבזבז
סוף השבוע מטיף את השדרה המקומית,,,

455
00:38:18,443 --> 00:38:20,707
,,,בתקווה להימנע מההצפות הכבדות,,,

456
00:38:20,778 --> 00:38:24,339
,,,ששכניהם מצפון
נלחמים בשבוע האחרון,

457
00:38:25,717 --> 00:38:29,414
זו ההצפה הקשה ביותר
המערב התיכון ראה כבר יותר מ-50 שנה.

458
00:38:30,088 --> 00:38:32,750
ובדיוק עכשיו
המשמר הלאומי פרוש כל כך דק...

459
00:38:32,824 --> 00:38:35,054
...שהמושל ביקש את עזרתנו.

460
00:38:35,126 --> 00:38:37,151
זו הזדמנות מושלמת עבורנו...

461
00:38:37,228 --> 00:38:40,322
...כדי להראות מה התוכנית הזו
והגברים שלנו הם כולם.

462
00:38:41,399 --> 00:38:44,061
נהר פרץ
ממש כאן בדבנפורט.

463
00:38:45,570 --> 00:38:48,266
הציף 25,000 דונם של אדמות חקלאיות.

464
00:38:48,339 --> 00:38:50,671
כרגע,
דאבנפורט נמצאת 15 רגל מתחת למים.

465
00:38:52,143 --> 00:38:56,079
15,000 איש הפסידו
בתיהם ופונו.

466
00:38:57,281 --> 00:39:00,148
-יש לך שאלות?
-לא, אדוני.

467
00:39:00,351 --> 00:39:05,152
אדוני, אני לא חושב שהיחידה שלנו באמת מוכנה
להתמודד עם מצב כזה.

468
00:39:06,090 --> 00:39:07,352
אלו הפקודות.

469
00:39:07,659 --> 00:39:09,684
האנשים שלנו הולכים לעזור עם המבול הזה.

470
00:39:09,794 --> 00:39:12,388
ואני אגיד לך,
הם הולכים לעשות עבודה טובה.

471
00:39:12,463 --> 00:39:14,226
בסדר, בוא נבין.

472
00:39:16,768 --> 00:39:19,293
זה האתגר המושלם
עבור האסירים הללו.

473
00:39:19,370 --> 00:39:22,168
בדיוק מהסוג של פרסום חיובי
התוכנית הזו צריכה.

474
00:39:22,674 --> 00:39:26,804
זה יהיה נהדר עבור הילדים האלה.
זה יהיה נהדר עבור חלק מהילדים האלה.

475
00:39:28,012 --> 00:39:31,948
חלק מהילדים האחרים האלה יסיימו
התוכנית הזו ותחזור לרחוב...

476
00:39:32,016 --> 00:39:35,816
...עושים את אותו הדבר שהביא אותם לכאן
מלכתחילה. או יותר גרוע.

477
00:39:36,421 --> 00:39:37,649
ותגיד לי, קפטן.

478
00:39:37,722 --> 00:39:41,681
מה זה יעשה עבור התוכנית הזו
אם אחד מהילדים האלה תוקף חקלאי?

479
00:39:41,759 --> 00:39:44,284
או גרוע מכך,
נוגע באיזו בחורה לבנה בעיר ההיא?

480
00:39:44,662 --> 00:39:47,927
זה לא הולך לקרות.
אלה עבריינים לא אלימים.

481
00:39:48,066 --> 00:39:51,934
לפני עשר שנים, הילדים האלה בפעם הראשונה
פשוט היה מקבל מאסר על תנאי.

482
00:39:52,003 --> 00:39:54,597
באותה דרך
ילדים לבנים עשירים בפעם הראשונה עדיין.

483
00:39:54,672 --> 00:39:58,972
הילדים הלבנים האלה שאתה מדבר עליהם,
יש להם בתים נחמדים והורים נחמדים.

484
00:39:59,043 --> 00:40:02,638
אתה יכול להיות בטוח שהם לא יאפשרו לילד שלהם
להיתפס בפעם השנייה.

485
00:40:02,714 --> 00:40:05,012
הגברים האלה לא באים
מהשכונות האלה!

486
00:40:05,149 --> 00:40:09,245
והדבר האחרון שהם צריכים זה מישהו
אומר להם שהגזע שלהם הוא תירוץ!

487
00:40:12,990 --> 00:40:15,857
תוכנית זו מאמינה
שגברים צעירים יכולים לשנות.

488
00:40:15,927 --> 00:40:19,363
-אתה עם התוכנית, השוטר?
-כן, אני, גברתי.

489
00:40:19,430 --> 00:40:20,488
בְּסֵדֶר.

490
00:40:24,535 --> 00:40:27,527
יש לך הרבה זמן על הארץ הזאת כאן,

491
00:40:27,638 --> 00:40:30,573
יש לך הרבה זמן על הארץ הזאת כאן,

492
00:40:30,641 --> 00:40:33,633
אני לא יכול להביא לי אישה,
אז אני משתמש ביד שלי,

493
00:40:33,711 --> 00:40:36,976
אני לא יכול להביא לי אישה,
אז אני משתמש ביד שלי,

494
00:40:37,849 --> 00:40:40,010
בסדר, אנשים, ידיים על המותניים!

495
00:40:40,752 --> 00:40:42,310
-אֶחָד!
-לְמַטָה!

496
00:40:42,687 --> 00:40:43,676
לְמַעלָה!

497
00:40:43,755 --> 00:40:45,347
-דוּ!
-לְמַטָה!

498
00:40:45,790 --> 00:40:46,779
לְמַעלָה!

499
00:40:46,858 --> 00:40:47,847
שְׁלוֹשָׁה!

500
00:40:49,560 --> 00:40:50,652
יאנס!

501
00:40:51,729 --> 00:40:52,718
לך לכאן!

502
00:40:54,298 --> 00:40:56,698
מה העניין
עם שארכם אנשים?

503
00:40:57,535 --> 00:40:59,435
תוריד את הידיים האלה!

504
00:41:03,908 --> 00:41:07,071
אתה חושב שזו בדיחה?
אתה עדיין רוצה להיות גנגבאנג כאן?

505
00:41:07,145 --> 00:41:07,941
לא, אדוני.

506
00:41:08,212 --> 00:41:09,611
ראיתי מה עשית הרגע.

507
00:41:10,414 --> 00:41:13,645
זה לא היה גנגבאנג--
-מי אמר לך לדבר בלי רשות?

508
00:41:13,718 --> 00:41:16,186
אתה חושב שהכללים מיועדים לכולם
אבל אתה?

509
00:41:16,254 --> 00:41:18,882
זה מה שהביא את התחת הקטן שלך לכאן
בראשון--

510
00:41:22,560 --> 00:41:25,358
טום, אקח אותו לחדר האחסון
לכמה דקות.

511
00:41:25,429 --> 00:41:27,294
אתה מוודא שאני לא מוטרד?

512
00:41:29,233 --> 00:41:31,497
את עוקבת אחרי, מיס יאנס.

513
00:41:35,873 --> 00:41:37,465
ישר קדימה.

514
00:41:55,493 --> 00:41:57,586
תוריד את הכובע.

515
00:42:04,302 --> 00:42:06,395
אתה יודע שאתה האויב, יאנס?

516
00:42:11,309 --> 00:42:13,402
אתה לא יודע את זה, נכון?

517
00:42:14,846 --> 00:42:18,407
אני בטוח שהתחת השחור שלך אפילו לא יודע
יש מלחמה.

518
00:42:19,016 --> 00:42:22,383
ואני לא מדבר על המלחמה
על פשע וסמים.

519
00:42:22,453 --> 00:42:25,149
אני מדבר על המלחמה
בין שחורים...

520
00:42:25,323 --> 00:42:26,654
...וכושים.

521
00:42:28,092 --> 00:42:30,560
זה מה שאתה, יאנס.

522
00:42:32,363 --> 00:42:33,955
אתה כושי מזוין.

523
00:42:34,932 --> 00:42:36,832
תן לי להגיד לך משהו.

524
00:42:37,802 --> 00:42:40,032
אלוהים, אני שונא כושים.

525
00:42:41,572 --> 00:42:43,369
אני אוהב אנשים שחורים.

526
00:42:43,574 --> 00:42:47,271
ישר, חרוץ,
אנשים שחורים שומרי חוק.

527
00:42:49,280 --> 00:42:52,374
כושים כמוך עושים אותי חולה.

528
00:42:54,051 --> 00:42:58,351
אין בעיה לכושי
לגרום לאנשים שלו להתמכר לסמים.

529
00:42:58,422 --> 00:43:01,516
יש את הבנות בפינה
להפוך $5 טריקים.

530
00:43:01,592 --> 00:43:03,958
אין בעיה לכושי
לירות בכושי אחר.

531
00:43:04,028 --> 00:43:06,394
אין בעיה לכושי לשדוד ולגנוב...

532
00:43:06,464 --> 00:43:09,160
... מטוב, ישר,
אנשים שחורים חרוצים.

533
00:43:09,300 --> 00:43:12,269
זה מה שהם רוצים.
אתה עושה את העבודה שלהם בשבילם.

534
00:43:13,137 --> 00:43:15,765
אתה יודע מה כל כך דפוק בזה?

535
00:43:16,540 --> 00:43:19,373
אתה מסתכל עליי
ואתה קורא לי ''דוד תום?''

536
00:43:20,311 --> 00:43:22,404
אתה הדוד טום!

537
00:43:23,147 --> 00:43:28,585
בדיחה מזוינת!
אתה האויב האמיתי של השחורים.

538
00:43:29,854 --> 00:43:33,221
אנשים לבנים מסתכלים עליי,
הורג אותי שהם רואים אותך...

539
00:43:33,291 --> 00:43:36,124
... כי אין רק כושי אחד
בארון הזה כאן.

540
00:43:37,128 --> 00:43:40,962
אתה כאן כל כך הרבה זמן
ואתה תנסה להפעיל עליי משחק?

541
00:43:41,699 --> 00:43:43,997
כאן מסתיים המשחק.

542
00:43:44,969 --> 00:43:47,631
אני לא מאמין
אי פעם יהיה לך בית.

543
00:43:47,972 --> 00:43:49,872
או שתהיה לך עבודה חצי הגונה.

544
00:43:50,174 --> 00:43:52,108
או לקבל השכלה.

545
00:43:52,343 --> 00:43:54,675
או אפילו יש משפחה ששווה חרא.

546
00:43:55,079 --> 00:43:56,478
אתה יודע למה?

547
00:43:56,747 --> 00:43:58,112
אתה יודע למה?

548
00:43:58,616 --> 00:44:01,949
כי אתה שמח
רק כדי להיות כושי מזוין.

549
00:44:03,387 --> 00:44:06,151
השעון מתקתק, בן.

550
00:44:07,358 --> 00:44:09,553
אין לך זמן.

551
00:44:14,031 --> 00:44:17,364
אני לא מאמין שתצליח לעבור
המבול המזוין הזה.

552
00:44:23,407 --> 00:44:24,396
לָצֵאת.

553
00:44:35,586 --> 00:44:37,383
כשאני אצא מכאן...

554
00:44:38,789 --> 00:44:41,349
...אני אחזור לכאן
ולעשן קלהון.

555
00:44:42,159 --> 00:44:43,148
כֵּן?

556
00:44:43,794 --> 00:44:45,421
ובכן, אני אתחבק איתך.

557
00:44:46,630 --> 00:44:48,894
בן זונה מדבר כל מיני שטויות.

558
00:44:49,166 --> 00:44:52,135
הוא סוג של בן זונה
שונא את הגזע הארור שלו.

559
00:44:52,870 --> 00:44:53,928
תקרא לי כושי.

560
00:44:55,239 --> 00:45:00,370
זה סוג הכושים שם.
אני חייב לומר שהוא לא אלא דוד טום.

561
00:45:04,949 --> 00:45:05,938
כֵּן.

562
00:45:07,251 --> 00:45:08,548
כן, אדוני.

563
00:45:09,620 --> 00:45:11,019
כן, הוא כן.

564
00:45:13,524 --> 00:45:16,755
כמות מדהימה של המערב התיכון
הוא מתחת למים הלילה,,,

565
00:45:16,827 --> 00:45:19,921
,,,כמיסיסיפי הקטלנית
ממשיך למהר דרומה,,,

566
00:45:19,997 --> 00:45:22,295
,,,הורס כל דבר בדרכו,

567
00:45:22,633 --> 00:45:23,895
זה רשמי, אנשים,

568
00:45:23,968 --> 00:45:27,460
זה השיטפון הכי גרוע
להגיע למערב התיכון בעוד 100 שנה,

569
00:45:28,072 --> 00:45:32,475
כפי שניסח זאת מתנדב מותש,
כל מה שאתה יכול לעשות זה לקוות לטוב,

570
00:45:49,393 --> 00:45:52,055
בסדר, צא מהאוטובוס ותפול פנימה!

571
00:45:52,163 --> 00:45:55,155
בוא נלך! לזוז, לזוז, לזוז!

572
00:46:21,125 --> 00:46:22,422
ג'ינג'ים.

573
00:46:23,094 --> 00:46:25,824
דגל הקונפדרציה
מתחת להם שקי חול ארורים.

574
00:46:26,464 --> 00:46:28,364
סימס, תן לי 50!

575
00:46:37,908 --> 00:46:41,207
-מרי מקברייד, מחלקת תיקונים.
-הגנה אזרחית, ברוך הבא לסיפון.

576
00:46:41,278 --> 00:46:42,267
תודה לך.

577
00:46:42,346 --> 00:46:44,871
אולי לא נראה רע מדי
ביום נעים כזה.

578
00:46:44,949 --> 00:46:47,577
מאה מייל צפונה מכאן,
יורד גשם כמו גיהנום.

579
00:46:47,651 --> 00:46:50,677
אנחנו הולכים לקבל את מלוא הנטל מזה
כשזה מתגלגל לכאן.

580
00:46:50,754 --> 00:46:52,688
הפסגה כבר עולה במהירות.

581
00:46:52,756 --> 00:46:55,782
נצטרך לגייס את כל הבנק הזה
4 מטר מחר...

582
00:46:55,860 --> 00:46:59,557
או שנאבד 1,500 דונם של יבולים,
וכל העיירה ניוטה.

583
00:47:01,565 --> 00:47:02,554
בְּסֵדֶר.

584
00:47:02,633 --> 00:47:06,660
בסדר, אני רוצה לראות את שקי החול האלה
לזוז. בוא נלך, צוות. לך, לך!

585
00:47:07,705 --> 00:47:10,037
בוא נעשה את שקי החול האלה
לעוף באוויר.

586
00:47:10,174 --> 00:47:11,163
בוא נלך!

587
00:47:11,609 --> 00:47:13,304
מה זה לעזאזל?

588
00:47:14,678 --> 00:47:16,669
אני לא עובד עם האנשים האלה!

589
00:47:19,483 --> 00:47:21,007
אתה מדבר על הגברים שלי?

590
00:47:21,252 --> 00:47:23,777
איך אנחנו אמורים לעבוד
עם יד אחת על הארנק?

591
00:47:23,854 --> 00:47:25,845
צבא לא עובד עם מורשעים.

592
00:47:25,923 --> 00:47:28,824
לא שמתי לב למחנה שנתי
הפך אותך לצבא.

593
00:47:28,893 --> 00:47:31,555
אתה רק סוהר.
אין לך מה לומר עלינו.

594
00:47:31,629 --> 00:47:33,893
אתה רק מרחיק מאיתנו את הפושעים.

595
00:47:34,064 --> 00:47:36,624
מאיפה אתה, שומר?
-קנטקי.

596
00:47:36,934 --> 00:47:40,631
מה דעתך שפשוט אבעט לך בתחת
כל הדרך חזרה לפדוקה?

597
00:47:48,012 --> 00:47:49,377
בואו נזיז את התיקים האלה!

598
00:47:49,647 --> 00:47:51,205
בוא נראה את האנשים האלה, בנאדם.

599
00:47:51,282 --> 00:47:52,647
תזיז את התיקים האלה!

600
00:47:52,983 --> 00:47:54,507
קדימה, בוא נלך, קדימה.

601
00:47:55,119 --> 00:47:56,108
קדימה!

602
00:47:57,855 --> 00:47:59,846
תעבדי על התיקים האלה, קדימה!

603
00:48:00,224 --> 00:48:01,816
תזיז את התיקים האלה!

604
00:48:01,992 --> 00:48:04,051
-הו-רה!
-הו-רה!

605
00:48:10,367 --> 00:48:14,770
-יש אנשים שאומרים שאנחנו פשוט לא טובים,
-יש אנשים שאומרים שאנחנו פשוט לא טובים,

606
00:48:14,838 --> 00:48:18,706
-לפעמים אנחנו לא עושים מה שאנחנו צריכים,
-לפעמים אנחנו לא עושים מה שאנחנו צריכים,

607
00:48:18,776 --> 00:48:21,006
אבל אז משהו טוב מגיע מהברדס שלנו,

608
00:48:30,187 --> 00:48:35,625
-אנחנו עובדים בשביל הגאווה, לא צריכים שום שכר,
-אנחנו עובדים בשביל הגאווה, לא צריכים שום שכר,

609
00:48:35,693 --> 00:48:38,184
-שק חול אחד!
-שק חול אחד!

610
00:48:38,262 --> 00:48:40,355
-שני שקי חול!
-שני שקי חול!

611
00:48:54,311 --> 00:48:55,778
הדג הזה שלך מסריח.

612
00:48:58,148 --> 00:49:00,639
זה כאן שפמנון. זה אוכל נשמה.

613
00:49:04,188 --> 00:49:05,177
סליחה.

614
00:49:08,392 --> 00:49:11,953
אתם, הגברים, עשיתם עבודה נפלאה היום.

615
00:49:14,865 --> 00:49:17,095
-כולכם תאכלו.
-תודה לך, גברתי.

616
00:49:17,167 --> 00:49:19,328
-יש עוד הרבה.
-בסדר, גברתי.

617
00:49:23,941 --> 00:49:26,569
אם אתה לא רוצה את זה,
אני יכול גם לעזור לעצמי.

618
00:49:39,390 --> 00:49:43,349
אתה מעליב את האנשים האלה שעשו
הארוחה הזו עם חוסר הנימוסים שלך.

619
00:49:43,427 --> 00:49:46,521
הארוחה שלך הסתיימה, ילד.
אתה יוצא החוצה, אתה מחכה בחוץ.

620
00:49:46,597 --> 00:49:47,723
ואתה הבא בתור.

621
00:49:51,068 --> 00:49:54,367
לא נשבור את המשמעת, רבותי.
אנחנו לא נעשה. מובן?

622
00:49:57,107 --> 00:49:59,632
ואנחנו לא נשבע אותי, יאנס.

623
00:50:01,645 --> 00:50:04,136
צא החוצה, גם אתה. לך, צא החוצה!

624
00:50:04,248 --> 00:50:06,546
זה אומר עכשיו, יאנס. לך, עכשיו!

625
00:50:16,827 --> 00:50:19,523
האם יש לנו בעיה?
אוקיי, לכולנו יש בעיה.

626
00:50:19,663 --> 00:50:21,494
כולם, צאו לעזאזל.

627
00:50:24,868 --> 00:50:26,995
אני אלמד אותך טיפשים ארורים!

628
00:50:38,749 --> 00:50:42,810
בסדר, גברים, קיבלת משמעת.
עכשיו חזור וסיים את הארוחה שלך!

629
00:50:55,933 --> 00:50:58,094
הם צריכים לאכול כדי לשמור על כוחם.

630
00:50:58,168 --> 00:51:00,534
הביכת אותם
מול כל העיר!

631
00:51:00,604 --> 00:51:04,267
אני יודע שיש לך את האג'נדה שלך
ואני מכבד את זה, אבל אתה הולך רחוק מדי!

632
00:51:04,575 --> 00:51:08,409
עוד פעם אחת
ואני אדאג שתושעו.

633
00:51:11,148 --> 00:51:15,380
-אל תדאג לגבי העיר שלך,
-אל תדאג לגבי העיר שלך,

634
00:51:15,452 --> 00:51:19,411
אנחנו לא נאכזב אותך,
אנחנו לא נאכזב אותך,

635
00:51:19,556 --> 00:51:23,583
-לאסוף אותך ולסובב אותך,
-לאסוף אותך ולסובב אותך,

636
00:51:37,141 --> 00:51:40,440
אתה בטח צמא אחרי כל העבודה הזאת.
-תודה לך, גברתי.

637
00:51:41,412 --> 00:51:44,040
הייתי עובד כל היום
עם האוויר הצח הזה בחוץ בטבע.

638
00:51:44,114 --> 00:51:47,345
-ב''פראי?''
-שממה.

639
00:51:47,851 --> 00:51:50,376
איך שלא תרצו לקרוא לזה. זה יפה.

640
00:51:51,422 --> 00:51:55,722
מאיפה שאני בא אתה אפילו לא יכול לנשום.
הבניינים מצמצמים אותך כל כך.

641
00:51:57,261 --> 00:52:01,061
שום דבר כזה.
כל העצים היפים האלה, אוויר צח.

642
00:52:01,131 --> 00:52:02,723
היי, כולם!

643
00:52:02,833 --> 00:52:04,858
גראנדוויו מתחת למים!

644
00:52:05,769 --> 00:52:07,498
זה בכיוון שלך!

645
00:52:07,771 --> 00:52:10,296
לשרון יש אחות בגרנדוויו.

646
00:52:15,679 --> 00:52:17,510
אם לא אכפת לך שאני אשאל, אדוני...

647
00:52:18,382 --> 00:52:20,509
...מה יקרה אם העיר הזו תציף?

648
00:52:20,918 --> 00:52:24,979
ובכן, מפעל הברגים מחוץ לעיר
בהחלט ישטוף.

649
00:52:25,456 --> 00:52:26,650
שרון עובד שם.

650
00:52:27,024 --> 00:52:28,787
רוב האנשים כאן כן.

651
00:52:29,126 --> 00:52:30,821
כולם יאבדו את מקום עבודתם.

652
00:52:31,061 --> 00:52:32,790
בתים של אנשים...

653
00:52:33,564 --> 00:52:35,054
...הם ייהרסו.

654
00:52:35,566 --> 00:52:38,000
אין בית, אין עבודה.

655
00:52:38,068 --> 00:52:40,127
משפחות יצטרכו לעבור דירה.

656
00:52:40,270 --> 00:52:43,034
העיר פשוט לא תהיה אותו הדבר.

657
00:52:51,815 --> 00:52:55,512
אני אקרא לך ''ילד טבע''.
-הצפרדעים האלה אוכלות אותן יתושים ארורים.

658
00:52:58,322 --> 00:53:00,313
האוויר הזה כאן ישר.

659
00:53:03,927 --> 00:53:06,919
-יש גם כמה אנשים הגונים.
-לקרקרים.

660
00:53:09,666 --> 00:53:12,260
הם אנשים בדיוק כמוך וכמוני.

661
00:53:15,172 --> 00:53:16,730
אז מה אתה אומר?

662
00:53:18,675 --> 00:53:23,044
אנחנו צריכים להציל את העיר הארורה הזו.
-כן, תעשה עבודה טובה.

663
00:53:24,248 --> 00:53:27,649
חזור לכאן,
לעבוד בחווה ארורה.

664
00:53:28,519 --> 00:53:30,919
נכון? אני ארכב על הטרקטור.

665
00:53:31,655 --> 00:53:33,316
שימו עליו ספוילר.

666
00:53:34,892 --> 00:53:37,122
-יו, גרג.
-מה קורה, שחקן?

667
00:53:38,562 --> 00:53:40,928
מה נעשה
כשנחזור לרחובות?

668
00:53:42,499 --> 00:53:45,832
חרא, בנאדם. אני רק מנסה לעשות
מה אני צריך לעשות, אתה יודע?

669
00:53:47,471 --> 00:53:49,996
אתה יודע שאני תלמיד, ואתה...

670
00:53:51,742 --> 00:53:53,437
...אתה עדיין סגן לורד.

671
00:53:53,510 --> 00:53:55,034
לְחַרְבֵּן. תקשיב כאן, אחי.

672
00:53:56,480 --> 00:53:59,881
אני רק מנסה לחיות את חיי.
-חיים אחד לחיות, הא?

673
00:54:00,250 --> 00:54:01,114
טא-דאו.

674
00:54:01,818 --> 00:54:02,876
טא-דאו.

675
00:54:54,237 --> 00:54:58,264
היי, אחי, אתה לא זז כלום.
ככה.

676
00:55:15,659 --> 00:55:16,683
סימס!

677
00:55:17,160 --> 00:55:18,252
לך לכאן!

678
00:55:44,488 --> 00:55:48,151
אחרי 3 סנטימטרים של גשם אתמול בלילה,
מי שיטפונות הרסו את הסולמות הראשיות,,,

679
00:55:48,258 --> 00:55:49,725
,,,40 מייל צפונית לניוטה,

680
00:55:50,527 --> 00:55:51,960
ניוטה נמצאת במקום רע.

681
00:55:52,162 --> 00:55:55,188
כאשר המבול עובר את העקומה הזו,
זה הולך להכות אותנו קשה.

682
00:55:58,602 --> 00:56:01,070
-יש לך ילדים?
-כן, אדוני, שני בנים.

683
00:56:01,138 --> 00:56:04,005
-אתה אדם חופשי בעוד מה, שבועיים?
-שמונה ימים, אדוני.

684
00:56:04,141 --> 00:56:06,701
איך הסתבכת
בעסקי הסמים?

685
00:56:07,344 --> 00:56:11,747
-אמא שלך מכרה סמים?
אמא שלי לא מכרה שום סמים, אדוני.

686
00:56:11,948 --> 00:56:13,575
בסדר, מה עם אבא שלך?

687
00:56:14,184 --> 00:56:15,481
אני לא יודע!

688
00:56:15,886 --> 00:56:17,877
איפה אבא שלך? הוא עדיין חי?

689
00:56:17,988 --> 00:56:20,218
אני לא יודע, אדוני.

690
00:56:20,323 --> 00:56:24,054
-אני רק שואל. מה התירוץ שלך, בן?
-אין כאן תירוץ.

691
00:56:24,161 --> 00:56:26,425
אל תעשה לי שטויות.
תמיד יש איזשהו תירוץ.

692
00:56:26,563 --> 00:56:28,929
''המשפחה שלי הייתה ענייה,
לא היה לי אבא.

693
00:56:28,999 --> 00:56:30,762
''אמא שלי הפכה לטריקים''.

694
00:56:30,834 --> 00:56:33,325
זה לא עוצר איתך,
אמא ואבא שלך.

695
00:56:33,670 --> 00:56:36,298
יש לך ילדים משלך
והם צופים בך.

696
00:56:36,573 --> 00:56:37,972
ואם הילדים שלך אומרים:

697
00:56:38,041 --> 00:56:41,204
''אבא שלי הוא גנגבאנג'ר,
אבא שלי סוחר סמים''.

698
00:56:41,545 --> 00:56:43,740
אתה נותן לילדים שלך את התירוץ המושלם.

699
00:56:44,314 --> 00:56:46,009
אל תדבר על הילדים שלי!

700
00:56:46,083 --> 00:56:49,314
אתה הולך להביא אקדח ולירות בי
כי התעללתי בך, הא?

701
00:56:49,386 --> 00:56:52,822
-רק אל תדבר על הילדים שלי.
הורד את היד הארורה שלך, ילד.

702
00:56:53,857 --> 00:56:57,224
-מה עם אמא של הילדים שלך?
-אל תדבר עליה אפילו!

703
00:56:57,294 --> 00:56:58,693
אני אלמד את הילדים שלי!

704
00:56:58,762 --> 00:57:01,822
למד את הילדים שלך מה, ילד?
איך להיות גנגבאנגר?

705
00:57:02,032 --> 00:57:05,160
איך למכור בקבוקון קראק קוקאין ב-$5?

706
00:57:07,237 --> 00:57:10,400
תעזוב את האיש הזה בשקט!
תעזוב את האיש הזה בשקט!

707
00:57:10,540 --> 00:57:14,806
הילדים שלי לא כאלה!
הילדים שלך יורים באנשים שלנו.

708
00:57:14,978 --> 00:57:17,105
-שדוד את האנשים שלנו.
-כולכם מדברים!

709
00:57:17,981 --> 00:57:20,381
-אל תתרחקי ממני!
חבר, שקט עכשיו!

710
00:57:20,450 --> 00:57:22,145
סמל, אני רוצה אותך--

711
00:57:22,519 --> 00:57:23,508
מה!

712
00:57:23,620 --> 00:57:25,554
אתה לא תעשה כלום!

713
00:57:26,423 --> 00:57:29,824
כשהילדים שלך באים למחנה אתחול,
אני לא אתן להם לחזור לרחוב!

714
00:57:29,993 --> 00:57:32,359
אני נשבע, אני אהרוג את התחת המזוין שלך!

715
00:57:34,798 --> 00:57:37,130
אתה לא עושה כלום לילדים שלי,
לעזאזל!

716
00:57:37,367 --> 00:57:38,925
אני מכה חזק, לא?

717
00:57:39,169 --> 00:57:41,694
עוד שבע שנים בבית הסוהר.

718
00:57:44,941 --> 00:57:47,273
אני לא נותן לאף אחד
דבר על המשפחה שלי, לעולם!

719
00:57:52,382 --> 00:57:53,747
שתוק, אסיר.

720
00:58:21,845 --> 00:58:24,643
זהו. אתה מושעה.

721
00:58:27,184 --> 00:58:28,674
אל תדחף אותי, בנאדם.

722
00:58:32,255 --> 00:58:34,382
תעשה משהו. זה לא בסדר, קפטן!

723
00:58:34,457 --> 00:58:37,654
האסיר הזה תקף שוטר.
הוא חוזר למחוז!

724
00:58:37,761 --> 00:58:40,321
קדימה, כולם חוזרים לעבודה!

725
00:58:40,897 --> 00:58:43,422
בסדר, בוא נלך!
כולם, בואו נזיז את זה!

726
00:58:43,733 --> 00:58:46,759
גברתי, סימס היה בסדר.
הוא עמד להצליח.

727
00:58:47,671 --> 00:58:50,299
מחנה אתחול עוסק בהריסה
ולבנות.

728
00:58:50,407 --> 00:58:54,434
קלהון אל תבנה כלום!
הוא לא עושה דבר מלבד להרוס!

729
00:58:55,378 --> 00:58:58,074
תראה מה אנחנו עושים,
לעזור לאנשים להציל את העיר שלהם!

730
00:58:58,181 --> 00:59:01,673
כולכם רוצים לשחק אתחול?
החרא הזה כאן יותר גדול ממחנה ספורט!

731
00:59:01,818 --> 00:59:04,446
-החרא הזה הוא אמיתי!
-מה תעשה בנידון?

732
00:59:05,088 --> 00:59:07,420
אתה הולך לחרפן?
לשכב ולחזור לכלא?

733
00:59:09,392 --> 00:59:11,326
אין לי זמן לחרא הזה.

734
00:59:16,099 --> 00:59:17,964
כדאי שתחשוב על זה.

735
00:59:31,381 --> 00:59:32,507
תזדיין עם זה!

736
00:59:34,451 --> 00:59:38,785
תקשיבו, כולם, תקשיבו,
השדרה הראשית לא תחזיק מעמד,

737
00:59:38,855 --> 00:59:43,224
-כולם במשאית עכשיו אני
-שומרים, בואו נעלה את האסירים לאוטובוס!

738
00:59:43,293 --> 00:59:44,590
על הכפול!

739
01:00:30,974 --> 01:00:32,874
אתה מתחיל לעצבן אותי.

740
01:00:37,080 --> 01:00:38,638
אתה רוצה לחזור לכלא?

741
01:02:00,196 --> 01:02:01,356
קדימה.

742
01:02:02,932 --> 01:02:04,559
בוא נזיז את זה. תזיז אותו.

743
01:02:05,101 --> 01:02:06,728
תן לי יד!

744
01:02:19,682 --> 01:02:20,774
מהיר יותר!

745
01:02:31,194 --> 01:02:32,320
כאן!

746
01:02:41,171 --> 01:02:42,160
החזק את זה.

747
01:02:43,406 --> 01:02:44,964
הבנו, הבנו.

748
01:02:49,446 --> 01:02:50,913
קדימה, בנאדם.

749
01:03:00,457 --> 01:03:05,451
כולם לצאת, בחזרה למשאית!
זה לא יחזיק!

750
01:03:08,798 --> 01:03:09,992
בוא נלך!

751
01:03:15,872 --> 01:03:17,464
בוא נלך, חבר'ה.

752
01:03:19,242 --> 01:03:21,608
זה מחליק! לְהֵאָחֵז!

753
01:03:27,050 --> 01:03:28,711
זה לא יחזיק!

754
01:03:29,419 --> 01:03:30,443
הו, חרא.

755
01:03:38,194 --> 01:03:39,525
רד למטה!

756
01:03:45,068 --> 01:03:46,365
אנחנו יכולים לעצור את זה!

757
01:03:46,870 --> 01:03:49,395
זה לא יחזיק! יאנס, קדימה!

758
01:03:50,373 --> 01:03:52,170
אני לא יורד.

759
01:03:57,714 --> 01:03:58,942
יאנס, עזוב!

760
01:04:00,049 --> 01:04:01,107
לֹא!

761
01:05:16,726 --> 01:05:18,318
אתה בטוח לגבי זה?

762
01:05:42,085 --> 01:05:45,612
אנחנו בשטח הגבוה כדי שנוכל להירגע.
מה נסגר איתם?

763
01:05:48,157 --> 01:05:50,682
הם מרגישים שהם לא צריכים לאכול את האוכל שלך.

764
01:05:50,760 --> 01:05:53,627
כי הם לא יכלו להפסיק
העיר שלך מהצפה.

765
01:06:04,374 --> 01:06:06,865
עשיתם את העבודה הכי טובה
שאתה יכול לעשות.

766
01:06:07,710 --> 01:06:10,406
אין שום סיבה בשבילך
להרגיש כאילו נכשלת.

767
01:06:12,382 --> 01:06:15,283
אם לא היית כאן
היינו מאבדים הכל.

768
01:06:20,890 --> 01:06:23,256
אנחנו יודעים שאיבדנו את הבתים שלנו, אבל...

769
01:06:27,397 --> 01:06:32,232
הוצאת את הרהיטים,
והבגדים וכל המכשירים...

770
01:06:32,302 --> 01:06:35,066
...והצלחנו לעשות זאת
בזמן שעזרת לנו.

771
01:06:35,605 --> 01:06:38,768
חלק מהאנשים אפילו יצאו
כל בעלי החיים שלהם.

772
01:06:41,344 --> 01:06:43,972
מה שעשיתם בשבילנו, זה היה פשוט...

773
01:06:44,580 --> 01:06:46,013
...פשוט מדהים.

774
01:06:47,083 --> 01:06:49,278
זה היה פשוט מדהים.

775
01:06:50,887 --> 01:06:51,911
אז...

776
01:06:55,058 --> 01:06:57,788
...תוכל בבקשה לבוא לאכול איתנו?

777
01:07:00,129 --> 01:07:02,256
קדימה. בבקשה, מגיע לך.

778
01:07:06,169 --> 01:07:09,696
אתה יודע מה עוד? אתם גיבורים.

779
01:07:13,242 --> 01:07:14,300
אתה כן.

780
01:07:19,082 --> 01:07:21,550
קדימה לאכול איתנו. קדימה.

781
01:07:35,631 --> 01:07:36,655
כֵּן.

782
01:07:38,167 --> 01:07:40,260
כן, תודה רבה!

783
01:07:53,683 --> 01:07:55,014
חבר בובר.

784
01:08:03,126 --> 01:08:04,491
בן זוג יאנס.

785
01:08:09,432 --> 01:08:10,729
בן זוג יאנס...

786
01:08:11,801 --> 01:08:14,099
...על עבודה טובה. מזל טוב.

787
01:08:21,344 --> 01:08:22,709
הסומות עלולות להישבר...

788
01:08:24,881 --> 01:08:29,511
...ואולי תעבוד קשה בחיים האלה
לכמה דברים שלא יעברו.

789
01:08:30,887 --> 01:08:34,914
אבל היום, תאמין לי,
כולכם עברתם.

790
01:08:36,359 --> 01:08:41,353
כל 14 הגברים
עברו 120 יום...

791
01:08:41,597 --> 01:08:45,328
...של עבודה קשה, משמעת,
ומחויבות.

792
01:08:46,569 --> 01:08:48,628
ולכולכם מגיע לסיים את הלימודים.

793
01:08:49,405 --> 01:08:51,202
אני רק רוצה שתדע...

794
01:08:51,808 --> 01:08:55,744
...שאני גאה
של כל אחד ואחת מכם...

795
01:08:56,579 --> 01:08:59,241
...וכדאי שכולכם
תהיו גאים בעצמכם.

796
01:08:59,949 --> 01:09:02,782
החיים קשים. זה קשה.

797
01:09:03,853 --> 01:09:06,048
אף אחד לא יודע את זה יותר ממך.

798
01:09:07,023 --> 01:09:11,153
וכשאתה עוזב מכאן,
אתה עלול להיתקל בכמה כישלונות.

799
01:09:12,228 --> 01:09:17,222
אבל לא משנה מהן הכשלים האלה,
לא משנה כמה זה קשה...

800
01:09:18,534 --> 01:09:22,061
...אני רוצה שלעולם לא תוותר. לְעוֹלָם לֹא!

801
01:09:22,438 --> 01:09:24,167
בדיוק כמו ניוטה.

802
01:09:24,574 --> 01:09:25,871
הו-רה!

803
01:09:26,008 --> 01:09:27,236
הו-רה!

804
01:09:27,310 --> 01:09:28,368
הו-רה!

805
01:09:29,479 --> 01:09:30,776
הו-רה!

806
01:10:08,417 --> 01:10:10,214
בוא נלך, בוא נלך!

807
01:10:14,824 --> 01:10:17,850
רציתי לברך אותך.

808
01:10:18,928 --> 01:10:19,986
ו...

809
01:10:22,532 --> 01:10:23,760
...בהצלחה.

810
01:10:26,636 --> 01:10:27,830
תודה לך, אדוני.

811
01:10:29,405 --> 01:10:31,703
ראיתי הרבה בחורים
לסיים את התוכנית הזו.

812
01:10:31,774 --> 01:10:33,742
חודש לאחר מכן הם חזרו למכלאה.

813
01:10:34,176 --> 01:10:36,110
אבל מה איתך, בן?

814
01:10:37,580 --> 01:10:41,448
אתה הולך להיות אחד מהחבר'ה האלה?
או שאתה הולך להפתיע אותי?

815
01:11:59,729 --> 01:12:01,959
כלב בוס! מה קורה?

816
01:12:03,232 --> 01:12:04,790
שמעתי שחזרת!

817
01:12:05,401 --> 01:12:10,168
-מה קורה, מותק?
-אה, כן. טא-דאו, מה קורה?

818
01:12:10,406 --> 01:12:12,897
תן לי קצת אהבה. טוב לראות אותך, בנאדם.

819
01:12:12,975 --> 01:12:16,672
הו, חרא.
אתה כושי שרירי עכשיו, הא?

820
01:12:17,046 --> 01:12:19,674
בנאדם, הם עובדים על התחת שלך
במחנה האתחול הזה.

821
01:12:19,815 --> 01:12:23,512
-לעזאזל, פוקי, אתה טבול בזהב.
-היי, בנאדם, העסקים דופקים.

822
01:12:23,586 --> 01:12:25,486
תצעק לכושים שלי, בנאדם.

823
01:12:25,988 --> 01:12:29,355
-טא-דאו.
יש לי פינה משלי. Kingpin זה לא חרא.

824
01:12:30,393 --> 01:12:33,055
אני עולה למעלה, בן זונה.
קדימה, בנאדם, בוא נלך.

825
01:12:33,462 --> 01:12:36,329
לא, כלב. לא יכול ללכת לשום מקום עם זה כאן.

826
01:12:36,399 --> 01:12:37,423
לעזאזל.

827
01:12:37,500 --> 01:12:40,264
-לא יכול ללכת 100 רגל עם זה.
-יו, בנאדם, תבטל את החרא הזה!

828
01:12:40,536 --> 01:12:44,632
עד שיתקנו את זה, זה יהיה בחודש הבא.
לא, כלב, אני אשחק את זה ישר.

829
01:12:44,707 --> 01:12:48,404
-כמה זמן אתה במעצר בית?
-ארבעה חודשים.

830
01:12:49,278 --> 01:12:51,337
לְחַרְבֵּן. לעזאזל.

831
01:12:52,348 --> 01:12:56,978
היי, פוק. איך לעזאזל אתה יוצא?

832
01:12:59,689 --> 01:13:00,678
לְחַרְבֵּן.

833
01:13:01,557 --> 01:13:03,457
בוס, מחוז קוק גרוע, בנאדם.

834
01:13:04,960 --> 01:13:06,188
אבל סטייטוויל....

835
01:13:07,063 --> 01:13:08,360
לעזאזל.

836
01:13:09,765 --> 01:13:13,531
ראיתי קצת חרא.
רציתי להוציא לעזאזל.

837
01:13:14,170 --> 01:13:16,331
הייתה עסקה גדולה בירידה.

838
01:13:17,540 --> 01:13:19,531
שמעתי כמה כושים מדברים שטויות.

839
01:13:19,642 --> 01:13:22,372
אז לקחתי את מה שהם אמרו
והתמודד עם עצמי.

840
01:13:26,782 --> 01:13:28,374
יצאתי שלושה חודשים.

841
01:13:28,451 --> 01:13:30,112
לעזאזל!

842
01:13:30,419 --> 01:13:32,284
גרג, מה קורה?

843
01:13:33,689 --> 01:13:36,522
היי, פוקי, מה שלומך?
בְּסֵדֶר. מה שלומך, בנאדם?

844
01:13:45,034 --> 01:13:46,467
מה נסגר איתך, בנאדם?

845
01:13:49,638 --> 01:13:51,037
אתה שונה.

846
01:13:51,607 --> 01:13:55,099
-מה הם עשו, חטפו את התחת שלך כל היום?
-לא, כלב.

847
01:13:56,412 --> 01:13:59,381
זה פשוט מוזר לחזור, זה הכל.
-כֵּן.

848
01:14:01,217 --> 01:14:04,277
היי גבר, לא ידעתי
לאחותך הקטנה הייתה ילדה.

849
01:14:06,122 --> 01:14:07,714
מה שלומך, קריסטל?

850
01:14:07,923 --> 01:14:09,049
מה קורה?

851
01:14:11,193 --> 01:14:13,354
היי, מה שלומך, מיס איבון?

852
01:14:16,332 --> 01:14:19,893
כֵּן. כל החרא הזה פוגע בך בבת אחת.

853
01:14:22,805 --> 01:14:24,534
זוכר את הבן הבית שלי, אלכס?

854
01:14:26,308 --> 01:14:28,640
-הוא מת.
-כֵּן?

855
01:14:30,312 --> 01:14:33,713
קרל נורה. הוא מת.
הוא היה במחנה אתחול כמוך.

856
01:14:33,783 --> 01:14:35,444
חזרו להמולה.

857
01:14:36,485 --> 01:14:40,421
מה הבן זונה הזה עם
ראש חיתול והחברה המקסיקנית?

858
01:14:40,923 --> 01:14:43,619
אתה מדבר על ג'יימי, נכון?
-כן, הוא מת.

859
01:14:46,028 --> 01:14:47,256
טנישה מתה.

860
01:14:49,365 --> 01:14:51,128
אבל זה היה AlDS.

861
01:14:51,333 --> 01:14:53,233
היי גבר, דפקת אותה?

862
01:14:56,305 --> 01:14:58,102
כן, גם אני לא.

863
01:14:59,375 --> 01:15:01,070
היי, מקציפים את השמנת.

864
01:15:05,080 --> 01:15:07,878
ברוך הבא, שחקן.
-טוב שחזרתי, איש שלי.

865
01:15:07,950 --> 01:15:09,076
כלב בוס.

866
01:15:09,385 --> 01:15:10,374
טא-דאו.

867
01:15:13,522 --> 01:15:14,989
-תהיה בטוח, בנאדם.
-כן, בנאדם.

868
01:15:15,057 --> 01:15:16,285
לְהִשָׁאֵר עֵר.

869
01:15:32,608 --> 01:15:36,567
''בתודה חמה ביותר מהניוטה שלך
משפחה. לעולם לא ישכחו אותך.

870
01:15:36,712 --> 01:15:38,236
''חתומה, שרון''.

871
01:15:38,681 --> 01:15:40,171
היא הייתה הטבחית.

872
01:15:40,883 --> 01:15:42,748
הם שלחו תמונות.

873
01:15:43,485 --> 01:15:45,646
תראה, יש את הכנסייה שהיינו אוכלים בה.

874
01:15:46,789 --> 01:15:49,121
הו, כל יום היה כמו חג ההודיה, ילד.

875
01:15:49,191 --> 01:15:53,252
היה להם את השפמנון הזה, נהגו לטגן אותו בשלמותו
בלי הראש. זה היה טוב.

876
01:15:54,763 --> 01:15:57,493
שום דבר לא היה כל כך טוב
אבל כמו הבישול שלך, אמא.

877
01:15:58,467 --> 01:16:02,096
אנשים הודו לנו כל יום,
מודה לנו על זה, תודה על זה.

878
01:16:02,171 --> 01:16:05,572
היה לנו קצב שהיינו שרים.
כולכם רוצים לשמוע את זה?

879
01:16:05,941 --> 01:16:06,965
כֵּן.

880
01:16:07,843 --> 01:16:08,867
אָנָא?

881
01:16:09,044 --> 01:16:11,842
-האם נוכל בבקשה לשמוע את השיר?
-קדימה, בוא נשמע את זה.

882
01:16:15,184 --> 01:16:18,779
''אומרים בניוטה,
האנשים בסדר גמור.

883
01:16:18,888 --> 01:16:22,187
''האכיל אותנו פעמיים ביום,
אז עכשיו אתם חברים שלי.

884
01:16:22,258 --> 01:16:25,989
''הו, לא אתן לך להציף,
כי יש הרבה אהבה.

885
01:16:26,695 --> 01:16:29,459
''או, או, אוי, היי!''

886
01:16:30,766 --> 01:16:33,360
כולכם בכלא לא שרתם על חוסר אהבה.

887
01:16:33,435 --> 01:16:36,370
היינו. אם היית שם,
גם אתה היית שר.

888
01:16:36,438 --> 01:16:41,068
אני יודע שלא היו להם דגים כמו שלי.
אבל זה נחמד ששלחו לך את הכרטיס הזה.

889
01:16:43,379 --> 01:16:47,475
לאמא שלי הייתה ראיון עם הבוס שלה.
מעולם לא היית בפנים.

890
01:16:47,549 --> 01:16:50,780
לא חזרת אלי.
לא הצלחתי לכבות את הקרסול...

891
01:16:50,886 --> 01:16:54,947
-...הם נאלצו לבטל את הראיון--
-מי זה? תן לי את הטלפון.

892
01:16:58,394 --> 01:17:00,259
כן, זה קצין השחרורים שלו?

893
01:17:01,130 --> 01:17:03,758
גברתי, למה הבן שלי לא יכול
אי פעם לתפוס אותך?

894
01:17:03,866 --> 01:17:06,528
ולמה הוא לא יכול ללכת לספרייה
ולקבל כמה ספרים?

895
01:17:06,669 --> 01:17:09,797
הוא אוהב לקרוא
והוא רוצה לעשות מחקר עבודה.

896
01:17:12,274 --> 01:17:15,402
אתה לא רוצה שהוא יסתבך בצרות?
הייתה לו משמעת...

897
01:17:15,477 --> 01:17:18,571
...והרבה פעילות במחנה האתחול.
הוא חזר לגמרי מטורף.

898
01:17:18,681 --> 01:17:21,514
עכשיו אתה מכריח אותו
להיות בטל במשך ארבעה חודשים?

899
01:17:21,617 --> 01:17:24,586
אתה לא חושב
זה קצת לא פרודוקטיבי--

900
01:17:25,721 --> 01:17:26,847
תודה לך.

901
01:17:37,433 --> 01:17:38,661
הנה זה.

902
01:17:39,535 --> 01:17:40,524
טא-דאו.

903
01:17:48,277 --> 01:17:49,972
היי יו, בוס דוג!

904
01:17:52,448 --> 01:17:55,315
מה קורה, שחקן? יו, בוא הנה, בנאדם!

905
01:18:06,495 --> 01:18:09,726
-אז יצאת, הא?
-כֵּן. בוא ניקח את הנסיעה הזו, שחקן.

906
01:18:10,099 --> 01:18:12,693
יו, הרגע הורדתי את הקרסול הזה.
יש לי רק שעתיים.

907
01:18:13,335 --> 01:18:14,597
אני אוריד אותך.

908
01:18:15,137 --> 01:18:18,300
למה אתה מועד? קדימה, בנאדם.

909
01:18:26,281 --> 01:18:28,215
טריק או תעלול, בן זונה.

910
01:18:28,283 --> 01:18:31,377
זה הכושי שלי, בוס דוג.
-מה קורה, בנאדם?

911
01:18:34,056 --> 01:18:35,546
לאן?

912
01:18:35,657 --> 01:18:39,650
אני חייב ללכת לספרייה.
-סִפְרִיָה? מה לעזאזל עם זה?

913
01:18:40,329 --> 01:18:42,194
לעזאזל, הנה לאברן.

914
01:18:42,398 --> 01:18:43,888
היא מכירה אותך כבר?

915
01:18:44,833 --> 01:18:47,131
לברן! תראה את מי יש לי כאן, מותק!

916
01:18:49,638 --> 01:18:50,969
לעזאזל, היא טורחת.

917
01:18:53,976 --> 01:18:58,675
הדבר הזה לא יכול לעשות חרא במהירות.
אני מראה לך מה הבן זונה הזה יכול לעשות.

918
01:18:58,747 --> 01:19:01,443
תביא את זה, לעזאזל.
-תן לי ללכת.

919
01:19:01,517 --> 01:19:03,246
-תראה את הכלבה הזאת.
-טא-דאו.

920
01:19:32,815 --> 01:19:34,612
למה אתה לא הולך איתם?

921
01:19:35,417 --> 01:19:37,851
למה ללכת איתם
מתי אוכל להיות כאן איתך?

922
01:19:38,520 --> 01:19:40,078
למה אתה לא מתקשר אליי?

923
01:19:41,290 --> 01:19:43,588
אני לא יודע. אני שומע דברים.

924
01:19:43,759 --> 01:19:45,351
אתה חושב שהתכוונתי לחכות?

925
01:19:46,462 --> 01:19:50,364
-רק אמרתי שלא כתבת לי--
אני לא כותב אף אחד.

926
01:19:52,868 --> 01:19:54,267
השיער שלך נראה אחרת.

927
01:19:54,770 --> 01:19:56,328
אתה אוהב את זה?

928
01:19:57,206 --> 01:19:58,195
זה יפה.

929
01:19:58,607 --> 01:20:01,474
אנשים אומרים שאתה חושב שאתה טוב יותר
מכולם עכשיו.

930
01:20:01,543 --> 01:20:03,033
אתה לא למטה כמו שהיית.

931
01:20:03,378 --> 01:20:06,245
אתה רוצה להיות סתם עוד טיפש
לא יכול להשיג עבודה.

932
01:20:06,915 --> 01:20:08,212
האם אני נראה כמו טיפש?

933
01:20:08,984 --> 01:20:10,212
אני חייב ללכת.

934
01:20:11,920 --> 01:20:14,286
לא ניתן לראות
עם כושי בלי כסף?

935
01:20:14,356 --> 01:20:18,258
ישר, גרג?
אני אותו הדבר, גם אם אתה לא.

936
01:20:19,761 --> 01:20:20,853
גם אני אותו הדבר.

937
01:20:22,297 --> 01:20:24,026
פשוט לא דוחף, זה הכל.

938
01:20:33,375 --> 01:20:36,344
אני חייב לסדר את השיער שלי.

939
01:21:03,939 --> 01:21:05,531
מרגיש קל יותר.

940
01:21:17,753 --> 01:21:20,313
הם ארוכים, אבל הם היו במבצע.

941
01:21:21,156 --> 01:21:23,556
הבאתי לך כמה נעליים.

942
01:21:26,995 --> 01:21:28,462
הם עמידים.

943
01:21:31,166 --> 01:21:32,793
חולצה לבנה יפה.

944
01:21:33,635 --> 01:21:34,624
טא-דאו.

945
01:21:59,294 --> 01:22:02,195
''עכשיו זה הזמן למשהו חדש

946
01:22:03,332 --> 01:22:06,199
''אין דבר שאתה לא יכול לעשות''

947
01:22:06,969 --> 01:22:09,631
אתה אומר להם את האמת, ישר.

948
01:22:09,771 --> 01:22:11,705
אל תסתיר כלום.

949
01:22:12,207 --> 01:22:13,936
תחשוב חיובי.

950
01:22:16,578 --> 01:22:17,977
תסתכל על עצמך.

951
01:22:22,584 --> 01:22:26,350
-מה אתה מחפש?
-דָבָר.

952
01:22:27,889 --> 01:22:29,083
איזה סוג משכורת?

953
01:22:29,925 --> 01:22:31,483
שכר מינימום, כל דבר.

954
01:22:32,160 --> 01:22:33,525
מה הייתה העבודה האחרונה שלך?

955
01:22:34,363 --> 01:22:35,352
בורגר קינג.

956
01:22:35,464 --> 01:22:37,523
-מתי זה היה?
-'91.

957
01:22:38,367 --> 01:22:39,925
מה עשית מאז?

958
01:22:40,002 --> 01:22:43,130
הייתי במחנה אתחול לגברים צעירים
פנה לכביש הלא נכון.

959
01:22:43,972 --> 01:22:45,462
על מה עצרו אותך?

960
01:22:46,742 --> 01:22:47,800
מכירת סמים.

961
01:22:49,945 --> 01:22:52,243
סיימתי את התיכון שלי GED
בהצטיינות.

962
01:22:52,614 --> 01:22:56,607
יש לי גם המלצה מ
המפקח של מחנה האתחול.

963
01:23:00,822 --> 01:23:02,619
איזה סוג של סמים מכרת?

964
01:23:04,126 --> 01:23:05,115
הֵרוֹאִין.

965
01:23:08,597 --> 01:23:10,690
למה שלא תנסה שוב בעוד כשבוע?

966
01:23:12,734 --> 01:23:14,133
תודה רבה.

967
01:23:20,942 --> 01:23:25,072
אם יש לך פתחים,
המספר שלי מופיע באפליקציה.

968
01:23:25,781 --> 01:23:27,214
תודה לך.

969
01:23:46,601 --> 01:23:49,297
תהיתי אם אתה צריך עזרה כלשהי.

970
01:23:50,072 --> 01:23:53,303
אולי במטבח.
אני יכול לשטוף כלים, להיות טבח קצר סדר.

971
01:23:53,709 --> 01:23:55,006
אני אעשה הכל.

972
01:23:55,143 --> 01:23:58,135
אני לא צריך שום עזרה.
משרה חלקית, מלאה, ללא משרה.

973
01:23:59,247 --> 01:24:00,612
תודה לך.

974
01:24:05,020 --> 01:24:08,114
-לא יכול להשיג כלום.
-רק כושי ארור בשבילם.

975
01:24:08,957 --> 01:24:12,620
הם לא רוצים שתפתח את הדלת
עבורם, שליח עבורם...

976
01:24:12,694 --> 01:24:15,561
... למזוג את הקפה המימי שלהם
עבורם, שום דבר.

977
01:24:16,131 --> 01:24:19,999
בגלל זה אני לא הולך לגרור את התחת שלי
עד לא ראיון עבודה מזוין...

978
01:24:20,068 --> 01:24:23,469
...ולבקש מהם קצת שטויות
הם לעולם לא יתנו לי.

979
01:24:25,440 --> 01:24:28,238
הם נותנים לאחיות עבודה. זה מגניב.

980
01:24:29,678 --> 01:24:32,545
הם לא יתנו לי מגב
לזרוק איתם את החרא שלהם.

981
01:24:34,583 --> 01:24:36,710
אין לי את הכסף המזוין שלך.

982
01:24:36,918 --> 01:24:40,319
בנאדם, לא אח אחד כאן קיבל עבודה.

983
01:24:42,924 --> 01:24:44,255
ילד הבית שלי, לאבל.

984
01:24:44,626 --> 01:24:48,255
הוא שם למטה בהייאט ריג'נסי
מרוויח בערך $6.40 לשעה.

985
01:24:49,131 --> 01:24:52,498
הוא מעולם לא היה בכלא, בנאדם.
אין לו גיליון מעצר.

986
01:24:54,703 --> 01:24:59,731
מתוך כל הזבלים שהתחננת אליהם
לתת לך עבודה חרא, היה אח אחד?

987
01:25:00,409 --> 01:25:01,398
לעזאזל, לא.

988
01:25:02,577 --> 01:25:05,045
לא כושי ארור אחד
יש עבודה לתת לנו.

989
01:25:08,049 --> 01:25:11,815
בדוק את אחיו של ג'ייסון.
הוא הבעלים של מכון הלוויות הזה.

990
01:25:11,887 --> 01:25:14,048
רק עסקים חוקיים בסביבה
שעושה כסף.

991
01:25:14,322 --> 01:25:18,122
כבר עשיתי, כלב.
יש לי רשימת המתנה מזוינת.

992
01:25:20,695 --> 01:25:23,027
-תאמין לחרא הזה?
-זה שטויות.

993
01:25:23,131 --> 01:25:26,100
-רשימת המתנה מזוינת בחדר הלוויות.
ישר, בנאדם.

994
01:25:27,135 --> 01:25:29,626
אתה יודע שאתה תמיד
יש לי עבודה איתי, נכון?

995
01:25:41,550 --> 01:25:42,949
היי, כלבה!

996
01:25:47,022 --> 01:25:49,320
בן זונה, נמאס לי מהתחת שלך!

997
01:25:59,334 --> 01:26:03,236
מה קורה, בוס, איש שלי?
שמעתי שיצאת.

998
01:26:03,438 --> 01:26:05,963
אפילו לא ניסית ליצור איתי קשר?
מה נסגר עם זה?

999
01:26:06,441 --> 01:26:08,602
שמעתי אותך מתנשא עליי.

1000
01:26:09,344 --> 01:26:10,641
איך מחפשים עבודה?

1001
01:26:11,446 --> 01:26:14,006
-זה בסדר.
-יש לך עבודה?

1002
01:26:16,051 --> 01:26:19,487
אז לא בסדר.
אני שונא לראות אותך ככה, ביתי.

1003
01:26:20,255 --> 01:26:22,621
כמה זמן עוד אפשר לקחת
החרא המסכן הזה?

1004
01:26:23,859 --> 01:26:25,884
מי משלם בשבילך לבריאות?

1005
01:26:27,496 --> 01:26:28,929
להתגבר על אמא שלך?

1006
01:26:31,199 --> 01:26:34,600
-היא גם בחרה לך את הבגדים שלך?
אני לא עובד בשבילך יותר.

1007
01:26:35,370 --> 01:26:39,136
אני לא מבקש ממך חרא.
למען האמת, תעיף לי לעזאזל מהפנים.

1008
01:26:39,674 --> 01:26:43,508
לעזאזל, לא ידעתי שזה רע בכלל.
אתה תהיה בסדר.

1009
01:26:44,513 --> 01:26:46,504
מהמם, בוא הנה.

1010
01:26:53,355 --> 01:26:55,050
מה קורה, גרג?

1011
01:26:58,360 --> 01:27:01,727
אגיד לך מה, תודיע לי
כשאתה רוצה לעבוד רק יום אחד.

1012
01:27:03,064 --> 01:27:06,500
שים כמה ניירות בכיס שלך,
אני ואתה יכולים לצאת ולבעוט בו.

1013
01:27:07,736 --> 01:27:12,969
אני חייב לומר לך, אל תראה כמו שהיה לך
אתה לא כיף במשך זמן רב.

1014
01:27:32,761 --> 01:27:34,626
אתה צריך להיתקע שם.

1015
01:27:35,897 --> 01:27:37,660
מה אתה חושב שעשיתי?

1016
01:27:40,435 --> 01:27:42,232
הייתי בחוץ כל יום, כל היום...

1017
01:27:42,904 --> 01:27:46,305
...מחפש עבודה, כל סוג של עבודה,
כבר שלושה חודשים.

1018
01:27:46,608 --> 01:27:48,667
לא היה לי ראיון כבר שבועיים.

1019
01:27:49,411 --> 01:27:52,437
אף אחד לא רוצה להעסיק אותי.
-יגיע משהו.

1020
01:27:53,615 --> 01:27:56,049
אמא, אלו לא שנות ה-70.

1021
01:27:57,085 --> 01:27:59,918
אתה לא יכול פשוט ללכת לשם ולקבל עבודה.

1022
01:28:01,456 --> 01:28:05,187
אף אחד לא ישכור אותי
אלא אם כן אספר להם שהייתי בקולג' או...

1023
01:28:05,594 --> 01:28:09,291
אני יודע שחבר'ה מעולם לא היו בכלא
ועדיין לא מצליח למצוא עבודה.

1024
01:28:09,364 --> 01:28:11,525
תופסים אותך משקר וזהו.

1025
01:28:12,033 --> 01:28:14,399
זהו עכשיו, אתה לא מבין?

1026
01:28:15,170 --> 01:28:17,229
אני גבר בוגר ואני גר עם אמא שלי!

1027
01:28:17,305 --> 01:28:20,103
אני לא יכול להשיג עבודה ארורה!
אתה חושב שאני רוצה להיות כאן?

1028
01:28:23,411 --> 01:28:24,503
זהו זה.

1029
01:28:25,080 --> 01:28:28,174
זה שטויות! הכל, זה שטויות!

1030
01:28:28,383 --> 01:28:29,372
חכה רגע.

1031
01:28:32,721 --> 01:28:33,881
''שטויות?''

1032
01:28:37,826 --> 01:28:38,884
זה...

1033
01:28:39,160 --> 01:28:42,357
...מה שעשית זה עתה, זה שטויות.

1034
01:28:43,932 --> 01:28:46,958
זה מי שאתה.

1035
01:28:47,936 --> 01:28:49,597
זה מה שהשגת.

1036
01:28:50,171 --> 01:28:53,299
עכשיו, לך וקבל את מה שברשותך.

1037
01:28:56,578 --> 01:28:58,239
אתה גבר.

1038
01:28:59,514 --> 01:29:00,947
גבר כמו מי?

1039
01:29:01,950 --> 01:29:04,009
למי אתה מנסה להיות כמו, מותק?

1040
01:29:04,452 --> 01:29:05,885
כמו אבא שלך?

1041
01:29:06,421 --> 01:29:09,413
אני לא אתן לך להיות הגבר
אביך היה.

1042
01:29:10,091 --> 01:29:13,026
אני לא צריך עוד מת.

1043
01:29:13,361 --> 01:29:17,798
אני לא אקבל אותך
תוותר ותמות גם עלי, לעזאזל.

1044
01:29:17,866 --> 01:29:20,494
אני לא אתן לך למות.

1045
01:29:22,971 --> 01:29:24,939
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1046
01:29:26,875 --> 01:29:27,671
עכשיו...

1047
01:29:29,644 --> 01:29:33,637
...אתה הולך לרדת לשם
להם תעסוקה שוב.

1048
01:29:35,717 --> 01:29:37,617
אתה תסתכל להם בעיניים...

1049
01:29:38,953 --> 01:29:41,046
ואתה תספר להם את האמת.

1050
01:29:42,357 --> 01:29:44,325
תתקדם, מותק...

1051
01:29:44,526 --> 01:29:46,585
...ותגיד להם מי אתה.

1052
01:29:48,296 --> 01:29:49,888
אתה גרג יאנס...

1053
01:29:50,965 --> 01:29:54,560
... ואתה לא הולך למות.

1054
01:29:58,239 --> 01:30:01,231
אני יכול לספר לך על
הניסיון שלי שם למטה?

1055
01:30:02,444 --> 01:30:04,275
עבדתי 18 שעות ביום...

1056
01:30:04,879 --> 01:30:06,471
... תמורת 3 דולר לשבוע.

1057
01:30:06,548 --> 01:30:08,948
זריקת שקי חול מבוקר עד בין ערביים.

1058
01:30:10,151 --> 01:30:15,179
דריכה במים עם נחשים
וכל סוגי החרקים שמעולם לא ראיתי קודם.

1059
01:30:15,256 --> 01:30:17,588
עבדנו בחום של 110 מעלות.

1060
01:30:17,659 --> 01:30:19,286
מדים ספוג.

1061
01:30:20,628 --> 01:30:24,496
רגליים עם שלפוחיות, ידיים גולמיות,
עקיצות יתושים בכל הגוף שלי.

1062
01:30:24,566 --> 01:30:28,730
אחרי שסיימנו, עדיין נצטרך לעשות
P.T. שלנו, זה אימון גופני.

1063
01:30:29,437 --> 01:30:33,168
כפיפות בטן ושכיבות סמיכה
ומקפיצים.

1064
01:30:33,274 --> 01:30:35,936
אז עדיין נצטרך לרוץ
שלושה קילומטרים ביום.

1065
01:30:36,878 --> 01:30:39,642
אני יודע שזה אולי נשמע כמו
סיוט לך, אבל....

1066
01:30:40,815 --> 01:30:44,649
זורקים שקי חול על הספה הזו
הייתה העבודה הכי טובה שהייתה לי אי פעם.

1067
01:30:45,720 --> 01:30:48,518
האנשים שם...

1068
01:30:49,057 --> 01:30:51,218
... הם גרמו לנו להרגיש שיש לנו מטרה.

1069
01:30:51,826 --> 01:30:54,090
עשינו שינוי והם הודו לנו.

1070
01:30:57,665 --> 01:31:00,600
אני עובד קשה,
אני אוהב עבודה שוברת גב.

1071
01:31:00,702 --> 01:31:02,192
אני עובד טוב עם הידיים שלי.

1072
01:31:05,106 --> 01:31:07,939
אני אעבוד בחוץ
ולהתחיל מלמטה.

1073
01:31:08,576 --> 01:31:12,444
להרוויח 3 דולר לשעה יהיה
הישג גדול מאוד עבורי.

1074
01:31:14,949 --> 01:31:16,348
אני רק שואל אותך.

1075
01:31:16,885 --> 01:31:19,183
בבקשה, תוכל לחפש משהו?

1076
01:31:21,589 --> 01:31:24,387
פשוט כל דבר. אני מוכן לעבוד.

1077
01:31:31,366 --> 01:31:34,802
אני מצטער, פשוט אין לנו כלום
בשבילך עכשיו.

1078
01:31:50,485 --> 01:31:52,646
מה לא בסדר? אתה מכשיל אותי.

1079
01:31:52,987 --> 01:31:55,820
חרא, זה לא כלום,
הכל פשוט הולך בהילוך איטי.

1080
01:31:58,626 --> 01:32:00,617
-אתה יודע משהו?
-מה זה?

1081
01:32:00,728 --> 01:32:05,062
לרגע חשבתי שלא
בסופו של דבר שוקלת עד סוף חיי.

1082
01:32:05,333 --> 01:32:07,130
מבחינתי, אין שום דבר אחר.

1083
01:32:07,502 --> 01:32:09,936
במיוחד לראות
מה התחת שלך עובר.

1084
01:32:10,171 --> 01:32:11,263
לְחַרְבֵּן.

1085
01:32:14,542 --> 01:32:16,203
מתי אתה רוצה להתחיל?

1086
01:32:17,846 --> 01:32:20,246
אם שום דבר לא יעבור בשבוע הבא....

1087
01:32:20,715 --> 01:32:21,704
יום שני.

1088
01:32:22,951 --> 01:32:24,043
מה קורה?

1089
01:32:24,652 --> 01:32:26,984
-מה קורה?
-מה קורה, פוקי?

1090
01:32:31,192 --> 01:32:32,250
בְּסֵדֶר.

1091
01:32:33,962 --> 01:32:35,429
אתה מכיר את הבן זונה הזה?

1092
01:32:36,598 --> 01:32:39,965
חשבתי שאתה מכיר את הכושי!
אני לא מכיר את הבן זונה הזה.

1093
01:32:40,869 --> 01:32:42,734
בוא נסתלק מכאן, בנאדם.

1094
01:32:42,971 --> 01:32:44,734
פוקי, תבדוק את זה.

1095
01:32:48,042 --> 01:32:51,239
כלבה חוטפת!
זה יסתום לך את הפה המזוין השמן.

1096
01:32:52,647 --> 01:32:54,444
אתה רואה משהו?

1097
01:32:57,619 --> 01:33:00,554
תגיד לי שראית משהו, בן זונה.
-הבנת, כלב.

1098
01:33:00,722 --> 01:33:01,848
גם אתה חוצפן?

1099
01:33:03,157 --> 01:33:03,919
לֹא.


